1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 3 00:01:34,334 --> 00:01:36,501 Седам стотина миља далеко од Келна, 4 00:01:36,584 --> 00:01:40,292 где Кеитх Јарретт свирао је концерт 1975. 5 00:01:40,334 --> 00:01:41,684 стоји Сикстинска капела, 6 00:01:41,751 --> 00:01:44,751 где, 400 година пре него што је Кеитх ступио на сцену, 7 00:01:44,834 --> 00:01:46,501 Микеланђело је стајао на скели 8 00:01:46,584 --> 00:01:48,459 фарбање плафона. 9 00:01:48,542 --> 00:01:50,626 Данас капелу може посетити свако. 10 00:01:50,709 --> 00:01:52,501 Али замислите да сте били тамо, 11 00:01:52,584 --> 00:01:55,542 видевши Микеланђела горе на тој скели. 12 00:01:55,626 --> 00:01:57,626 То је у потпуности друга ствар, зар не? 13 00:01:59,792 --> 00:02:03,501 Ово није филм о концерту у Келну. 14 00:02:03,584 --> 00:02:05,792 Не ради се о мурал, или плафон, 15 00:02:05,876 --> 00:02:07,226 или Микеланђело. 16 00:02:08,126 --> 00:02:10,334 Реч је о скелама. 17 00:02:20,167 --> 00:02:22,334 Зашто почињем овде? 18 00:02:41,792 --> 00:02:43,142 Дошао је!? 19 00:02:45,001 --> 00:02:46,351 Срање. 20 00:03:19,751 --> 00:03:21,334 Срећан рођендан, Вера! 21 00:03:21,792 --> 00:03:24,751 50 и још увек тотални џез зека. 22 00:03:24,917 --> 00:03:27,501 Једна крзнена нога у гробу. 23 00:03:29,084 --> 00:03:31,292 - Донео сам торту. - Треба ми пиће. 24 00:03:31,459 --> 00:03:32,626 И то сам донео. 25 00:03:32,667 --> 00:03:34,334 ♪ Рођендан теби ♪ 26 00:03:34,417 --> 00:03:37,876 ♪ Срећан рођендан, драга Вера ♪ 27 00:03:37,959 --> 00:03:42,709 ♪ Срећан ти рођендан ♪♪ 28 00:03:42,792 --> 00:03:45,334 Воо! 29 00:03:47,917 --> 00:03:51,042 - Да! Воо! - Говор! 30 00:03:52,084 --> 00:03:53,792 Ох, не, не, не, не! 31 00:03:58,792 --> 00:04:00,667 Извињавам се... Добро вече. 32 00:04:05,792 --> 00:04:11,792 Вера, као и ти вероватно знај, да ли је моја ћерка. 33 00:04:16,709 --> 00:04:21,709 Када је била млада, имала је много потенцијала. 34 00:04:24,501 --> 00:04:25,876 Мозак. 35 00:04:26,042 --> 00:04:27,392 изгледа. 36 00:04:28,792 --> 00:04:31,501 Могла је бити судија. Или доктор. 37 00:04:31,667 --> 00:04:33,017 Дипломата. 38 00:04:36,251 --> 00:04:40,042 Али ту смо. Она има 50 година. 39 00:04:42,376 --> 00:04:44,584 Добар тренутак за сумирање њеног живота. 40 00:04:44,751 --> 00:04:47,292 И морам да кажем… 41 00:04:51,542 --> 00:04:55,501 Она је, без сумње, моје највеће разочарење. 42 00:05:03,709 --> 00:05:05,334 Урадимо ово поново. 43 00:05:12,626 --> 00:05:14,084 У музичком послу, 44 00:05:14,167 --> 00:05:15,334 лажни почетак је када 45 00:05:15,459 --> 00:05:17,876 снимљена стаза је заустављена на пола пута, 46 00:05:17,959 --> 00:05:19,542 обично када неко забрља 47 00:05:19,626 --> 00:05:22,042 или када ствари једноставно не изгледају како треба. 48 00:05:22,126 --> 00:05:25,251 Мој лични фаворит лажни почетак мора бити… 49 00:05:25,334 --> 00:05:26,709 Тхе Црампс. 50 00:05:34,459 --> 00:05:36,126 шта то радиш? 51 00:05:37,584 --> 00:05:39,959 Не! Ми смо снимам јебени албум, 52 00:05:40,042 --> 00:05:41,751 одјеби одавде или седи! 53 00:05:41,834 --> 00:05:43,459 Човече, нико јебено не зауставља траку 54 00:05:43,542 --> 00:05:46,167 од Тхе Црампс у јебеном студију! 55 00:05:47,334 --> 00:05:49,334 Ох, звуче као дивни људи. 56 00:05:49,459 --> 00:05:51,626 Поента је да можете причати много о музичару 57 00:05:51,709 --> 00:05:53,334 успут заустављају своје снимање. 58 00:05:53,459 --> 00:05:56,876 Ух, Дилан се само смеје на лажном узимању 59 00:05:56,959 --> 00:05:59,459 за „Аутопут 61.“ 60 00:06:07,959 --> 00:06:10,292 Ок, ок, хајде да пробамо поново. 61 00:06:12,584 --> 00:06:14,334 Стан Гетз се извињава, 62 00:06:14,459 --> 00:06:15,917 Флеетвоод Мац тврди, 63 00:06:16,001 --> 00:06:17,834 Чује се како Лее Хазлевоод пљује. 64 00:06:19,334 --> 00:06:22,001 Али Бирд, Милес. 65 00:06:22,084 --> 00:06:23,626 Они само звижде. 66 00:06:24,917 --> 00:06:27,501 Хајде да пробамо ово поново, млађи. 67 00:06:36,667 --> 00:06:38,017 Иса! 68 00:06:43,751 --> 00:06:45,542 Прилично су добри. 69 00:06:46,876 --> 00:06:51,584 - За Енглезе који свирају џез, можда. - Он је власник клуба у Лондону, Ронние Сцотт'с. 70 00:06:54,126 --> 00:06:56,667 Питам се како он зове своју Вилли. 71 00:06:56,792 --> 00:07:00,167 Ронние Сцотт'с Ронние Сцотт? Аутор Ронние Сцотт? 72 00:07:11,292 --> 00:07:13,417 Ја сам Ронние Сцотт, Направићу кратку паузу 73 00:07:13,501 --> 00:07:15,334 пре него што се претворим у а локва на поду. 74 00:07:22,251 --> 00:07:23,601 Он је смешан. 75 00:07:23,667 --> 00:07:25,017 Хм? 76 00:07:25,376 --> 00:07:26,751 Он није тако смешан. 77 00:07:32,834 --> 00:07:35,167 - Вратићу се. - Не, молим те немој! 78 00:07:36,959 --> 00:07:38,309 Извините. 79 00:07:42,542 --> 00:07:44,042 Какав сладолед желиш? 80 00:07:46,167 --> 00:07:47,517 Хладна врста? 81 00:07:54,917 --> 00:07:56,709 - Ти си драга! - Хеј! шта она ради? 82 00:08:07,501 --> 00:08:09,334 - Како то увек радиш? - Шта? 83 00:08:09,501 --> 00:08:12,209 - Понашајте се као да сте власник места. - То је глума. 84 00:08:12,376 --> 00:08:14,042 Па, ради. 85 00:08:15,417 --> 00:08:16,917 Сјајно. Сада долази. 86 00:08:17,751 --> 00:08:20,126 Могу ли те добити љупке даме нешто? 87 00:08:22,611 --> 00:08:23,961 Питам јер чујем 88 00:08:24,001 --> 00:08:26,667 раде попуст за старије особе у бару. 89 00:08:28,486 --> 00:08:29,836 Хоћемо ли? 90 00:08:31,126 --> 00:08:32,476 Наравно! 91 00:08:42,459 --> 00:08:43,809 колико имаш година? 92 00:08:45,084 --> 00:08:46,459 Двадесет пет. 93 00:08:51,334 --> 00:08:52,917 Сећам се да сам имао 25 година. 94 00:08:53,876 --> 00:08:55,292 Пре много времена, зар не? 95 00:08:59,277 --> 00:09:00,627 Волиш џез? 96 00:09:00,667 --> 00:09:01,667 Кад је добро. 97 00:09:01,751 --> 00:09:03,626 Мм-хм. ко ти се свиђа? 98 00:09:04,527 --> 00:09:05,877 Цолтране. 99 00:09:07,944 --> 00:09:09,294 Да ли је то… 100 00:09:09,334 --> 00:09:10,792 Почиње и завршава се Колтрејном, 101 00:09:10,876 --> 00:09:12,226 јел тако? 102 00:09:17,751 --> 00:09:19,209 Милес. 103 00:09:19,292 --> 00:09:21,209 Мингус, Гордон. 104 00:09:22,334 --> 00:09:23,684 Сонни. 105 00:09:24,667 --> 00:09:26,917 - Монах. - Шта је са мојим џезом? 106 00:09:27,694 --> 00:09:29,044 Ви 107 00:09:29,084 --> 00:09:30,834 треба бољи бубњар. 108 00:09:33,584 --> 00:09:35,251 увређен сам. 109 00:09:35,334 --> 00:09:37,334 Добро. 110 00:09:38,334 --> 00:09:40,126 Да ли сте овако са свима? 111 00:09:40,209 --> 00:09:41,834 Само оне згодне. 112 00:09:44,334 --> 00:09:48,584 ти си старац играње у сластичарници. 113 00:09:48,667 --> 00:09:50,292 Како желиш да разговарам са тобом? 114 00:09:51,917 --> 00:09:53,267 Љубазно. 115 00:09:53,709 --> 00:09:55,059 Као бака и деда? 116 00:09:55,126 --> 00:09:56,834 Никад не бих дозволио свом унуку 117 00:09:56,917 --> 00:09:57,959 на оваквом месту. 118 00:09:58,042 --> 00:09:59,959 - Зашто? - Превише је саксофона. 119 00:10:00,861 --> 00:10:02,211 Са "А." 120 00:10:02,251 --> 00:10:03,601 Зашто, шта си мислио? 121 00:10:04,292 --> 00:10:05,709 Знам, то је било страшно. 122 00:10:06,292 --> 00:10:08,251 - То је био поклон. - Ах, видим. 123 00:10:08,334 --> 00:10:10,709 Ох, здраво, то је то, мој хотел. 124 00:10:12,001 --> 00:10:13,751 - Да, твој хотел. - Да. 125 00:10:15,209 --> 00:10:16,709 Могу ли те питати нешто? 126 00:10:16,792 --> 00:10:19,001 Не покушаваш да ме замолиш да те пољубим, зар не? 127 00:10:20,209 --> 00:10:22,209 Хоћеш ли резервисати обилазак за мене? 128 00:10:23,944 --> 00:10:25,294 Турнеја? 129 00:10:25,334 --> 00:10:27,292 Мм-хм. У Немачкој. 130 00:10:28,792 --> 00:10:30,292 Зашто бих то урадио? 131 00:10:30,834 --> 00:10:33,251 Платићу ти 10 посто мог дела. 132 00:10:34,167 --> 00:10:36,251 Зашто ја? Никада раније нисам резервисао турнеју. 133 00:10:37,751 --> 00:10:40,584 Јер не могу да замислим ко вас одбије. 134 00:10:43,292 --> 00:10:44,642 лаку ноц, 135 00:10:45,167 --> 00:10:46,517 Вера Брандес. 136 00:10:55,292 --> 00:10:57,001 Турнеја? 137 00:11:01,501 --> 00:11:02,917 Лаку ноћ! 138 00:11:29,876 --> 00:11:33,126 - Имаш школу сутра. - Нисам знао да је овако касно. 139 00:11:33,292 --> 00:11:35,667 - Где си био? - Иса'с. 140 00:11:35,792 --> 00:11:39,251 Осећам мирис цигарета. Ја теби говорим, млада дамо! 141 00:11:40,667 --> 00:11:44,042 Као курва. Долазак кући усред ноћи. 142 00:11:44,251 --> 00:11:45,751 Да ли ти смета? 143 00:11:46,542 --> 00:11:48,792 Ишао си у онај џез клуб, зар не? 144 00:11:49,292 --> 00:11:52,459 Ако желите да постигнете половину шта имам у овом животу, млада дамо, 145 00:11:52,626 --> 00:11:55,127 мораћете да промените правац. 146 00:11:56,486 --> 00:11:57,836 Он је зубар. 147 00:11:57,876 --> 00:11:59,226 Отворен широм. 148 00:12:05,126 --> 00:12:07,209 Мора да је коријенски канал Херр Конига. 149 00:12:08,292 --> 00:12:09,751 шта то радиш? 150 00:12:11,652 --> 00:12:13,002 хало? 151 00:12:13,042 --> 00:12:17,834 - Резервишем турнеју за Ронија Скота. - "Резервирам турнеју за Ронние Сцотт." 152 00:12:17,959 --> 00:12:19,917 „Имам 18 година и још увек живим код куће…“ 153 00:12:20,084 --> 00:12:23,084 „Организујем фантазијске свирке за старце које сам јуче срео“. 154 00:12:23,251 --> 00:12:24,601 Престани! 155 00:12:25,584 --> 00:12:26,934 Седи доле! 156 00:12:38,334 --> 00:12:40,292 Најбоља ствар у вези са клиником мог оца? 157 00:12:40,334 --> 00:12:42,126 Посебна телефонска линија. 158 00:12:51,626 --> 00:12:53,501 шта да кажем? 159 00:13:04,292 --> 00:13:06,584 Здраво. Ово је Вера Брандес. 160 00:13:08,459 --> 00:13:10,334 Резервишем турнеју за Ронија Скота. 161 00:13:10,501 --> 00:13:15,834 Да, здраво. Ово је Вера Брандес. Резервишем турнеју за Ронија Скота. 162 00:13:15,959 --> 00:13:18,042 Хоће ли се људи појавити? 163 00:13:18,209 --> 00:13:20,751 Наравно да хоће. Шалиш се? 164 00:13:23,917 --> 00:13:28,334 Здраво! Ово је Вера Брандес. Ја резервишем турнеју за трио Ронние Сцотт. 165 00:13:28,501 --> 00:13:29,709 СЗО? 166 00:13:29,876 --> 00:13:32,917 Ронние Сцотт, џез музичар. 167 00:13:34,959 --> 00:13:36,309 хало? 168 00:13:41,251 --> 00:13:42,959 Здраво. Ово је Вера Брандес. 169 00:13:43,126 --> 00:13:44,584 Извините што вам сметам тако касно. 170 00:13:44,751 --> 00:13:48,126 Резервишем турнеју за трио Ронние Сцотт. 171 00:13:49,126 --> 00:13:51,209 Годину и по унапред? 172 00:13:51,334 --> 00:13:55,417 Само секунд! Неко долази. Назваћу те одмах. 173 00:14:05,126 --> 00:14:08,792 <и>- Шта није у реду? - Нико не зна да је Ронние Сцотт познат. 174 00:14:08,959 --> 00:14:10,834 Можда то радим погрешно. 175 00:14:12,417 --> 00:14:14,917 Можда је то та клиника. То је тако депресивно. 176 00:14:15,084 --> 00:14:19,292 У продавници плоча, кад неко позове из Енглеске, менаџер је увек љубазнији. 177 00:14:19,834 --> 00:14:22,834 - Можда би требало да позовем из Енглеске. - Морао би прво стићи тамо. 178 00:14:23,001 --> 00:14:24,834 Могу ли да позајмим цигарету? 179 00:14:28,459 --> 00:14:29,959 ко си ти 180 00:14:30,126 --> 00:14:32,501 Оливер. Управо сам се доселио. 181 00:14:32,667 --> 00:14:35,126 - Одакле си се доселио? - Хановер. 182 00:14:35,292 --> 00:14:37,586 - Хановер. - Хановер. 183 00:14:39,751 --> 00:14:41,334 Шта радиш из забаве? 184 00:14:41,501 --> 00:14:45,417 Организујемо се против опресивни политички системи. 185 00:14:47,959 --> 00:14:51,459 - Имаш ли момке? - Не верујемо у момке. 186 00:14:51,626 --> 00:14:52,976 Вера! 187 00:14:54,959 --> 00:14:56,309 морам да идем. 188 00:15:10,792 --> 00:15:12,459 ко је то? 189 00:15:13,542 --> 00:15:15,167 Њен дечко. 190 00:15:18,917 --> 00:15:20,709 Он овде не иде у школу. 191 00:15:20,876 --> 00:15:23,459 Не, он не иде у школу овде. 192 00:15:25,167 --> 00:15:26,517 Циао! 193 00:15:30,667 --> 00:15:33,126 Претварајте се да сте власник клуба и зовем те. 194 00:15:33,292 --> 00:15:37,209 А новембар није могућ али би први децембар могао да проради. 195 00:15:46,667 --> 00:15:49,042 Само ћеш радити за овог типа? 196 00:15:49,209 --> 00:15:51,917 Бићу промотер концерата. 197 00:15:52,084 --> 00:15:55,417 - Жели да спава са тобом, знаш. - Можемо ли покушати? 198 00:15:55,584 --> 00:15:56,934 У реду. 199 00:15:58,417 --> 00:16:00,709 Знаш шта? Урадимо то на енглеском. 200 00:16:02,334 --> 00:16:03,684 У реду. 201 00:16:03,751 --> 00:16:05,417 - Хало? - Здраво. 202 00:16:05,959 --> 00:16:08,751 Резервишем турнеју за Ронија Скота. 203 00:16:08,834 --> 00:16:10,251 Ко је Ронние Сцотт? 204 00:16:10,334 --> 00:16:12,292 - Џез музичар. - Ох. 205 00:16:12,334 --> 00:16:15,251 Ужасан човек. Мрзим његову музику. 206 00:16:15,334 --> 00:16:17,834 Молим те, никад више не зови овде, хвала, ћао. 207 00:16:24,334 --> 00:16:26,626 Ух, "Ја сам менаџер." 208 00:16:26,709 --> 00:16:28,959 Ја сам концерт, хм… 209 00:16:29,042 --> 00:16:33,834 хм, кувар, резервација концерта, концерт… 210 00:16:34,777 --> 00:16:36,127 <и>Вера! Хало? 211 00:16:36,167 --> 00:16:37,517 "...да промовише." 212 00:16:37,626 --> 00:16:39,834 <и>Тамо сте већ пола сата! 213 00:16:40,667 --> 00:16:43,251 Ја сам концерт промотер Ронија Скота. 214 00:16:43,334 --> 00:16:44,709 Да ли заиста питате 215 00:16:44,792 --> 00:16:46,876 ако ће људи доћи по Ронние Сцотт? 216 00:16:46,959 --> 00:16:48,834 Наравно да хоће! 217 00:16:48,917 --> 00:16:51,667 Они ће спаковати кућу, и они ће плесати. 218 00:16:51,751 --> 00:16:53,292 Вера! 219 00:16:53,334 --> 00:16:55,084 Знаш ли ко сам ја? 220 00:16:55,167 --> 00:16:57,251 Вера Брандес! 221 00:17:05,584 --> 00:17:07,042 Само импровизуј. 222 00:17:11,917 --> 00:17:13,267 Импровизујте. 223 00:17:14,209 --> 00:17:16,126 <и>Бункер Улменвол. Хало? 224 00:17:18,417 --> 00:17:20,137 - <и>Хало? - Да, здраво, ово је Вера Брандес. 225 00:17:21,292 --> 00:17:23,126 Зовем из Лондона. 226 00:17:23,209 --> 00:17:26,709 Ја сам... могу ли да разговарам са вама менаџер резервација, молим? 227 00:17:26,792 --> 00:17:29,042 - <и>На телефону сам. - Ох, супер. 228 00:17:29,126 --> 00:17:31,584 Дакле, резервишем турнеју за Ронние Сцотт Трио. 229 00:17:31,667 --> 00:17:36,501 Биће у граду Од 9. октобра до 13. октобра. 230 00:17:39,959 --> 00:17:42,959 - <и>Десетог, бићемо слободни. - Десети! 231 00:17:43,042 --> 00:17:45,876 Добро, ух, да, добро, одлично, хм… 232 00:17:45,959 --> 00:17:47,209 <и>Колико је ваш део? 233 00:17:47,292 --> 00:17:50,126 Колико? Хм, само тренутак. 234 00:17:50,876 --> 00:17:56,334 Хм, шест... 650? 235 00:17:58,709 --> 00:18:00,334 <и>Даћу ти смањење од 20 одсто 236 00:18:00,459 --> 00:18:01,626 <и>од врата. 237 00:18:01,709 --> 00:18:03,084 Двадесет посто исечен, савршено. 238 00:18:03,167 --> 00:18:04,584 Звучи ми савршено. 239 00:18:04,667 --> 00:18:06,709 <и>Провера звука је у 3:00, врата су у 7:00, 240 00:18:06,792 --> 00:18:08,142 <и>и емисија у 8:00. 241 00:18:08,542 --> 00:18:10,459 ста? Извини, нисам то разумео. 242 00:18:10,542 --> 00:18:12,834 Овде је веома гласно, У аутобусу сам. 243 00:18:12,917 --> 00:18:14,334 Провера звука, да. 244 00:18:14,459 --> 00:18:15,809 <и>...почиње у 8:00. 245 00:18:16,417 --> 00:18:18,542 - <и>Имаш ли то? - Разумем, апсолутно. 246 00:18:18,626 --> 00:18:20,542 Толико сам добио, да. 247 00:18:20,626 --> 00:18:22,167 - 8:00. <и>- Видећемо се онда. 248 00:18:22,251 --> 00:18:23,501 Ок, да, видимо се онда. 249 00:18:23,584 --> 00:18:25,917 Хвала. Хвала. Хвала. 250 00:18:26,001 --> 00:18:27,351 ћао. 251 00:18:29,126 --> 00:18:30,917 Срање. 252 00:18:32,542 --> 00:18:36,586 Погоди ко је управо резервисао њен први концерт! 253 00:18:52,501 --> 00:18:54,709 Здраво, ово је Вера Брандес, Зовем из Лондона. 254 00:18:54,792 --> 00:18:56,751 Могу ли да разговарам са вама менаџер резервација, молим? 255 00:18:58,542 --> 00:19:01,876 Да, здраво. Резервишем турнеју за Ронија Скота. 256 00:19:01,959 --> 00:19:04,001 Биће у граду 15. октобра. 257 00:19:04,501 --> 00:19:06,126 Ронние Сцотт. Ја сам његов агент за резервације. 258 00:19:06,209 --> 00:19:07,959 Ух, 40 посто твог новца. 259 00:19:08,209 --> 00:19:11,209 Ко има новац има моћ а ко има власт има право. 260 00:19:11,249 --> 00:19:12,599 Видимо се. 261 00:19:14,334 --> 00:19:16,667 Вера Брандес. Ја резервишем турнеја за Ронија Скота. 262 00:19:16,751 --> 00:19:17,751 Биће у граду… 263 00:19:18,042 --> 00:19:19,392 Повиновати се значи лагати. 264 00:19:19,569 --> 00:19:20,919 13. октобар. 265 00:19:20,959 --> 00:19:22,876 Провера звука треба да буде у 4:00. 266 00:19:23,167 --> 00:19:25,544 Одатле, капиталисти, добићемо последњу битку. 267 00:19:25,584 --> 00:19:28,542 Видимо се онда. 268 00:19:29,626 --> 00:19:31,167 Могу ли да разговарам са вашим менаџером за резервације? 269 00:19:31,251 --> 00:19:33,334 - Веома је хитно. <и>- Фантастично! 270 00:19:33,417 --> 00:19:34,834 Хм, невероватно. 271 00:19:36,459 --> 00:19:38,126 шта си рекао? Нисам те могао чути. 272 00:19:43,459 --> 00:19:45,126 Ах, ено је. 273 00:19:46,334 --> 00:19:48,709 Па, још увек има новац у џезу, очигледно. 274 00:19:51,167 --> 00:19:52,517 Очигледно. 275 00:19:55,876 --> 00:19:57,292 Морам да идем. Ћао, Ронние! 276 00:20:00,334 --> 00:20:02,751 Могу ли добити још једну, троструку, у случају да се врати? 277 00:20:14,126 --> 00:20:18,459 Рекао бих 50 посто бара и 10 одсто врата. 278 00:20:19,626 --> 00:20:21,001 Истражите бога у себи 279 00:20:21,084 --> 00:20:22,709 радећи животињу у себи. 280 00:20:23,917 --> 00:20:26,169 Од сада је ово све што ћете слушати. 281 00:20:26,209 --> 00:20:26,959 МОЖЕ? 282 00:20:27,126 --> 00:20:30,542 Британске новине кажу да долази од комунизма, анархизма, нихилизма. 283 00:20:30,667 --> 00:20:34,376 Неки кажу да долази из турског "цан" за живот, душа. 284 00:20:34,542 --> 00:20:35,959 - Хоћеш да знаш истину? - Да. 285 00:20:36,126 --> 00:20:41,126 Сакупили су необавезна имена бендова у конзерви цан, а два члана бенда су управо написала 'Цан'. 286 00:20:41,667 --> 00:20:43,126 Хвала. 287 00:20:54,667 --> 00:20:57,626 Не, побрините се за штету од воде одједном! 288 00:20:57,792 --> 00:20:59,584 Енгелманови се усељавају за две недеље. 289 00:21:02,126 --> 00:21:05,584 Чудан је мирис јутрос у клиници. 290 00:21:06,292 --> 00:21:07,642 Мм-хм. 291 00:21:10,459 --> 00:21:12,751 Фритз, који су ти планови за дан? 292 00:21:12,917 --> 00:21:15,917 Још један дан седења и не радећи ништа? 293 00:21:16,084 --> 00:21:17,434 Он покушава. 294 00:21:18,251 --> 00:21:20,751 Губитници покушавају. Победници добијају посао. 295 00:21:20,917 --> 00:21:22,584 - Нисам губитник. - Ох да? 296 00:21:22,709 --> 00:21:26,417 Изгледаш ми сигурно. Морате ли пушити за доручак? 297 00:21:29,042 --> 00:21:30,459 Да. 298 00:21:31,751 --> 00:21:33,834 - Где она иде? - Школа! 299 00:21:34,001 --> 00:21:37,086 Ево нас. Није веома велики, али има… 300 00:21:37,126 --> 00:21:39,001 Ускоро сам био зарађујући довољно новца 301 00:21:39,084 --> 00:21:40,751 изнајмити малу 302 00:21:40,834 --> 00:21:41,834 "канцеларија". 303 00:21:42,167 --> 00:21:46,042 Добро светло, одлична локација, по веома разумној цени. 304 00:21:46,209 --> 00:21:48,626 - Ја ћу! - Са задовољством. 305 00:21:49,126 --> 00:21:51,876 Не! Не, четврти не ради! 306 00:21:52,584 --> 00:21:55,834 Нема шансе! Поготово не за овај износ! 307 00:21:56,001 --> 00:21:59,876 Слушај ме, Ралпх Товнер неће пропустите три концерта да наступите код вас… 308 00:22:00,042 --> 00:22:01,751 - Отворена уста. - Шта је то? 309 00:22:01,917 --> 00:22:03,459 Тело Христово. 310 00:22:04,209 --> 00:22:05,626 Слушај финог човека. 311 00:22:07,167 --> 00:22:10,376 Покушавам да разумем зашто мислиш да је ово мој проблем! 312 00:22:10,542 --> 00:22:12,001 Врло добро. 313 00:22:12,167 --> 00:22:15,584 Не компликујем ствари, Штитим свог уметника! 314 00:22:15,709 --> 00:22:19,209 Зашто онда не слушаш? Онда иди тамо и вози их! 315 00:22:19,334 --> 00:22:22,251 - Шта ми то радиш? - Корумпирам те. 316 00:22:22,417 --> 00:22:24,834 Слушај ме! То је немогуће! 317 00:22:27,501 --> 00:22:30,459 Онда вам предлажем да научите како да га користите. 318 00:22:31,584 --> 00:22:33,334 Не вичи на мене! 319 00:22:35,501 --> 00:22:38,086 Лекција број 2: Флох Де Цологне. 320 00:22:52,501 --> 00:22:56,001 <и>Човек води љубав када је млад. 321 00:22:56,167 --> 00:22:57,834 <и>Касније се један уда. 322 00:22:58,001 --> 00:22:59,917 <и>Али не желим да послушам! 323 00:23:00,084 --> 00:23:02,501 <и>Тишина! Монтажна линија душо! Удај се! 324 00:23:02,667 --> 00:23:04,459 <и>Али не желим да радим исте ствари! 325 00:23:04,626 --> 00:23:07,042 <и>Тишина! Монтажна линија душо! Засновајте породицу! 326 00:23:07,209 --> 00:23:09,917 <и>Али не желим да идем на посао и обављај послове! 327 00:23:10,084 --> 00:23:12,459 <и>Тишина! Монтажна линија душо! Купи ауто! 328 00:23:12,626 --> 00:23:16,209 <и>Али не желим само да имам децу, иди на посао и ради послове! 329 00:23:16,334 --> 00:23:20,626 <и>- Тишина! Монтажна линија душо! Изградите дом! - Али не желим да постанем морон! 330 00:23:20,792 --> 00:23:25,251 <и>- Тишина! Монтажна линија душо! Гледај ТВ! - Али не желим да уништим своје здравље! 331 00:23:25,376 --> 00:23:28,001 <и>Тишина! Монтажна линија душо! Сачувај за пензију! 332 00:23:28,167 --> 00:23:32,376 <и>- Али не желим увек само да… - Тишина! Монтажна линија душо! Рад! 333 00:23:36,042 --> 00:23:38,626 Рад је радост! 334 00:23:40,501 --> 00:23:42,501 Тиљи доле! 335 00:23:43,792 --> 00:23:45,961 Ништа нас неће смирити! 336 00:23:46,001 --> 00:23:48,001 - Да! - Вау! 337 00:23:48,876 --> 00:23:52,042 <и>Радне вечери су трострука радост! 338 00:23:55,334 --> 00:23:57,876 <и>Викенд има курац у устима! 339 00:24:29,209 --> 00:24:31,042 Јутро! Пробуди се! 340 00:24:35,167 --> 00:24:37,417 Знам шта радиш. 341 00:24:40,542 --> 00:24:43,251 - Шта? - Знам да ниси спавао овде. 342 00:24:44,959 --> 00:24:48,501 Знам да имаш стан. Могу ти све покварити. 343 00:24:48,667 --> 00:24:51,001 - Не би се усудио. - Пробај ме. 344 00:24:51,709 --> 00:24:53,167 Ти си морон. 345 00:24:54,001 --> 00:24:56,417 - 7:40 је, Вера. - Хоћеш ли ме одвести? 346 00:24:58,084 --> 00:24:59,584 Наравно. 347 00:25:00,417 --> 00:25:01,767 шта хоћеш? 348 00:25:03,501 --> 00:25:04,959 Рад. 349 00:25:14,417 --> 00:25:16,917 Ниси ми рекао возили бисмо целу ноћ. 350 00:25:18,126 --> 00:25:20,001 Не плаћаш ме довољно. 351 00:25:21,542 --> 00:25:23,459 Хоћеш још новца? 352 00:25:23,626 --> 00:25:25,501 Онда само ради свој посао. 353 00:25:25,667 --> 00:25:27,211 Не радим за тебе. 354 00:25:27,251 --> 00:25:28,601 Хмм. 355 00:25:30,501 --> 00:25:32,209 Ти буквално радиш за мене. 356 00:25:36,542 --> 00:25:38,209 Пожурите! 357 00:25:42,501 --> 00:25:44,334 Оливере, хајде! 358 00:25:47,694 --> 00:25:49,044 Брзо! 359 00:25:51,959 --> 00:25:53,417 Иди! 360 00:26:14,167 --> 00:26:16,459 ДАЉЕ СА ОДЕЉКОМ 218! 361 00:26:17,542 --> 00:26:19,501 <и>Осећају се потлаченим. 362 00:26:19,667 --> 00:26:25,792 <и>Не само они који демонстрирају на улицама биће незадовољан овим изјавама. 363 00:26:25,917 --> 00:26:28,834 <и>Далеко више од половине свих жена желим приступ абортусу. 364 00:26:29,001 --> 00:26:30,351 Мој стомак припада мени! 365 00:26:30,459 --> 00:26:34,251 <и>Укупно, не мање од 73% свих жена позивају владу 366 00:26:34,417 --> 00:26:36,876 <и>да одлучи у корист. 367 00:26:37,042 --> 00:26:39,834 Вера, донела си десетине џез наступа у Келн. 368 00:26:39,959 --> 00:26:42,479 Како се млада жена упушта у сви ови музичари? 369 00:26:42,519 --> 00:26:43,334 Сладолед. 370 00:26:43,501 --> 00:26:46,834 У твојим годинама, зар не да слушате рокенрол? 371 00:26:46,959 --> 00:26:49,167 Не волимо да будемо рекао шта да слуша. 372 00:26:49,334 --> 00:26:50,917 - Ко смо ми? - Моји пријатељи и ја. 373 00:26:51,084 --> 00:26:53,251 - Пријатељи из школе? - Неки. 374 00:26:53,417 --> 00:26:55,292 Да ли верујете у љубав? 375 00:26:55,459 --> 00:26:57,126 Да ли сте за абортус? 376 00:26:59,209 --> 00:27:01,667 Ја сам антинациста. 377 00:27:01,834 --> 00:27:03,542 Имаш ли дечка? 378 00:27:03,709 --> 00:27:05,626 не знам. Имаш ли дечка? 379 00:27:05,792 --> 00:27:10,209 Да ли је у реду да жена користи свој изглед да стекну предност? 380 00:27:10,376 --> 00:27:11,726 Ако она то жели. 381 00:27:13,917 --> 00:27:15,626 Шта желиш од живота? 382 00:27:15,792 --> 00:27:18,626 Да умрем. И онда постати бесмртан. 383 00:27:19,292 --> 00:27:21,836 Погрешно цитирате Годара. 384 00:27:26,292 --> 00:27:27,792 Ја сам практичнији. 385 00:27:30,292 --> 00:27:34,501 - То је радничка експлоатација! - Да. Уверите се да је право! 386 00:27:35,501 --> 00:27:36,851 То једноставно није у реду. 387 00:27:36,959 --> 00:27:39,834 Имам средњу школу. Могу боље од овога. 388 00:27:39,959 --> 00:27:41,459 Баш као што тата каже. 389 00:27:44,167 --> 00:27:47,334 Која слика представља фразу, "Феминистичко семе..." 390 00:27:47,501 --> 00:27:49,334 Фрау Брандес! 391 00:27:49,501 --> 00:27:50,917 "Феминистичко семе иде..." 392 00:27:51,084 --> 00:27:52,544 Где мислиш да идеш? 393 00:27:52,584 --> 00:27:54,834 Берлин. Јазз Даис. Враћам се у понедељак. 394 00:27:54,959 --> 00:27:58,751 - Апсолутно не! Ко ти је дао дозволу? - Не треба ми твоја дозвола. 395 00:27:58,876 --> 00:28:02,001 - Вера, нећу да платим за ово. - Не треба ми твој новац. 396 00:28:02,167 --> 00:28:04,126 - Рекао сам да не идеш! - Не дирај ме! 397 00:28:04,292 --> 00:28:05,501 Др Брандес! 398 00:28:05,667 --> 00:28:07,017 Здраво, госпођо Менкен! 399 00:28:07,126 --> 00:28:08,476 Да ли је све у реду? 400 00:28:09,084 --> 00:28:11,377 Наравно да јесте. наравно. 401 00:28:18,626 --> 00:28:19,976 1974. је. 402 00:28:20,042 --> 00:28:21,626 Рамонес су управо формирани у Њујорку, 403 00:28:21,709 --> 00:28:22,834 дискотека ће постати велика, 404 00:28:22,917 --> 00:28:26,084 али у Берлину је све у џезу. 405 00:28:32,959 --> 00:28:34,959 Берлин је најбољи џез фестивал 406 00:28:35,042 --> 00:28:36,392 у целом свету. 407 00:28:36,584 --> 00:28:38,292 <и>Дани џеза у Берлину. 408 00:28:39,459 --> 00:28:41,584 <и>Његова слика је свуда у Берлину. 409 00:28:44,917 --> 00:28:49,251 <и>Мајлс Дејвис, најутицајнији музичар на међународној џез сцени, 410 00:28:49,417 --> 00:28:51,917 <и>заузео централно место на Берлински дани џеза. 411 00:29:16,584 --> 00:29:18,626 Мислиш оно што ја мислим? 412 00:29:18,709 --> 00:29:20,417 ха? 413 00:29:20,501 --> 00:29:23,084 Рекао сам, јеси ли мислим шта мислим? 414 00:29:23,167 --> 00:29:25,334 Не знам; шта мислиш? 415 00:29:27,334 --> 00:29:30,209 Ако је неко бацио бомбу овде, 416 00:29:30,292 --> 00:29:32,751 не би било више џез остао у свету. 417 00:29:32,834 --> 00:29:35,126 Зашто би ико бацити бомбу овде? 418 00:29:35,209 --> 00:29:37,417 не знам, можда мрзе џез. 419 00:29:37,501 --> 00:29:38,959 Ја сам Мицхаел. 420 00:29:43,334 --> 00:29:44,684 У реду. 421 00:29:45,069 --> 00:29:46,419 Знам како ово изгледа, 422 00:29:46,459 --> 00:29:48,626 али само дозволите да вас уверим, 423 00:29:48,709 --> 00:29:51,209 Управо ћу постати саставни део ове приче. 424 00:29:58,834 --> 00:30:00,626 То је Милес-јебени-Давис. 425 00:30:06,876 --> 00:30:08,667 У Берлину сам видео Кита Јарета 426 00:30:08,751 --> 00:30:10,667 играти први пут. 427 00:30:12,292 --> 00:30:14,667 И увек се сећаш твој први пут. 428 00:33:10,959 --> 00:33:12,626 ста радис овде? 429 00:33:12,959 --> 00:33:14,309 где си био? 430 00:33:15,459 --> 00:33:17,376 Чекаш овде целу ноћ? 431 00:33:17,542 --> 00:33:20,501 - Нису ме пустили унутра. - Ох не. 432 00:33:23,819 --> 00:33:25,169 Јутро. 433 00:33:42,001 --> 00:33:43,351 Јутро. 434 00:33:48,417 --> 00:33:52,251 Идем да организујем концерт за Кита Јарета. 435 00:33:52,417 --> 00:33:55,292 Кеитх Јарретт? Тип који свира клавијатуру за Милеса? 436 00:33:58,501 --> 00:34:00,792 Само он и клавир. 437 00:34:01,626 --> 00:34:04,001 Нема бенда. Нема стандарда. 438 00:34:08,792 --> 00:34:11,584 - Хоће ли свирати нешто? - Ништа. Све. 439 00:34:12,751 --> 00:34:15,001 - Он импровизује. - Миришеш на зној. 440 00:34:15,167 --> 00:34:17,959 И смрдиш као свиња који је спавао напољу целу ноћ. 441 00:34:18,126 --> 00:34:19,476 Ти си свиња. 442 00:34:28,876 --> 00:34:31,667 Да ли ће вам платити да ставим ову емисију? 443 00:34:31,834 --> 00:34:34,292 Ако могу да нађем место. И напуни га. 444 00:34:36,334 --> 00:34:37,876 Гигина сластичарница? 445 00:34:39,834 --> 00:34:41,251 Келнска опера. 446 00:34:41,417 --> 00:34:43,917 Јазз? У Опери? 447 00:34:45,292 --> 00:34:48,084 - Хиљаду места. - Хиљаду и триста. 448 00:34:50,376 --> 00:34:53,667 За џез? Имаш званично си изгубио разум. 449 00:34:54,667 --> 00:34:57,084 Да ли сте икада видели Кеитха Јарретта како игра? 450 00:34:59,917 --> 00:35:01,876 Онда нећеш разумети. 451 00:35:13,292 --> 00:35:17,001 <и>Келнска опера првобитно је изграђен 1902. 452 00:35:17,084 --> 00:35:19,834 <и>Зграда је бомбардована и уништена током рата, 453 00:35:19,917 --> 00:35:21,584 <и>затим поново изграђен као и остатак града 454 00:35:21,667 --> 00:35:24,042 <и>у модернистичком стилу. 455 00:35:24,126 --> 00:35:25,542 <и>Једно је сигурно: 456 00:35:25,626 --> 00:35:28,251 <и>Престижна установа овако није у навици 457 00:35:28,334 --> 00:35:29,709 <и>о хостингу... 458 00:35:30,834 --> 00:35:32,209 Џез концерт? 459 00:35:32,376 --> 00:35:35,251 Није џез концерт. А Концерт Кита Јарета. 460 00:35:35,417 --> 00:35:38,001 - Потребан си им на позорници за пробе. - Хвала. 461 00:35:38,167 --> 00:35:40,792 Опростите ми, Фрау Брандес. Вечерас имамо емисију. 462 00:35:40,917 --> 00:35:43,917 Само ми треба посвећеност. За 24. јануар. 463 00:35:44,084 --> 00:35:45,434 Направите десет копија. 464 00:35:45,584 --> 00:35:48,126 - Немогуће, бојим се. - Зашто? 465 00:35:48,292 --> 00:35:50,376 - Имамо заказану Лулу. - Лулу? 466 00:35:50,542 --> 00:35:53,167 Да ли сте послали понуде? Опера Албана Берга. 467 00:35:53,334 --> 00:35:54,684 - Херр Бреуер? - Да, шта? 468 00:35:56,292 --> 00:35:57,792 Онда идемо за. 469 00:35:58,459 --> 00:35:59,809 Завршава се у 22 сата. 470 00:35:59,917 --> 00:36:03,209 Онда се позориште мора очистити, уклоњени инструменти. 471 00:36:03,376 --> 00:36:04,792 - Онда идемо у 23 сата. - Здраво, шефе. 472 00:36:04,917 --> 00:36:07,376 11 ноћу, у јануару? 473 00:36:07,542 --> 00:36:08,959 Јеси ли љута? 474 00:36:19,084 --> 00:36:22,667 - Да ли бисте волели да видите нову сцену? - Одмах долазим. 475 00:36:24,001 --> 00:36:25,501 Ја ћу спаковати кућу. 476 00:36:27,084 --> 00:36:30,001 Нема сетова. Нема електричних инструмената. Нема ПА. 477 00:36:30,167 --> 00:36:33,001 Ништа. Он и клавир. Ваш Босендорфер. 478 00:36:33,959 --> 00:36:36,126 - И платићете унапред. - Наравно. 479 00:36:36,292 --> 00:36:37,917 То је 10.000 ДМ. 480 00:36:39,542 --> 00:36:40,892 10.000 ДМ. 481 00:36:41,001 --> 00:36:42,959 Да ли је то проблем? 482 00:36:43,667 --> 00:36:45,017 Не! 483 00:36:47,126 --> 00:36:49,042 - Никако. - Добро. 484 00:36:50,167 --> 00:36:51,876 Врло добро. 485 00:36:52,042 --> 00:36:53,501 10.000 ДМ? 486 00:36:54,209 --> 00:36:56,709 Где су дођавола хоћеш ли то добити? 487 00:36:57,292 --> 00:36:58,642 Како изгледам? 488 00:37:00,084 --> 00:37:01,542 Беаутифул. 489 00:37:01,709 --> 00:37:03,084 Али 10.000 ДМ? 490 00:37:03,251 --> 00:37:05,126 Морам да изгледам младо и невино. 491 00:37:05,292 --> 00:37:07,626 Не знам за невине. 492 00:37:12,251 --> 00:37:13,667 Здраво! 493 00:37:18,861 --> 00:37:20,211 Срање. 494 00:37:25,042 --> 00:37:27,959 „НИ 20, ВЕЋ СТАРИ ЗЕКА ЏЕЗ" 495 00:37:28,126 --> 00:37:31,126 Ах! Џез зека. 496 00:37:32,834 --> 00:37:37,209 Могу ли можда добити аутограм? Велики сам поштовалац вашег рада. 497 00:37:37,376 --> 00:37:38,726 где су они? 498 00:37:41,251 --> 00:37:42,601 Зашто изгледаш овако? 499 00:37:52,417 --> 00:37:53,767 Здраво. 500 00:37:59,251 --> 00:38:03,001 жао ми је. Нисам знао да ће штампати овај наслов. 501 00:38:04,042 --> 00:38:06,042 Покушавају да продају папире. 502 00:38:18,917 --> 00:38:21,459 Ваш директор је звао. Видела је папир. 503 00:38:22,834 --> 00:38:24,501 Бићеш избачен. 504 00:38:29,876 --> 00:38:31,334 Ја ћу то поправити. 505 00:38:32,709 --> 00:38:34,626 Фрау Вогел је одлучила. 506 00:38:39,292 --> 00:38:44,376 Претпостављам да је ово погрешно време тражити кредит од 10.000 ДМ? 507 00:38:46,542 --> 00:38:50,167 Јазз бунни! Тако зову моја ћерка. Да ли си то сада? 508 00:38:50,334 --> 00:38:52,251 Родили смо те! 509 00:38:53,126 --> 00:38:54,476 Браво. 510 00:38:54,626 --> 00:38:56,001 Вера! 511 00:38:57,042 --> 00:38:59,626 - Вера! - Илсе, само је пусти! 512 00:38:59,792 --> 00:39:01,251 Вера, чекај! 513 00:39:42,126 --> 00:39:43,476 Илсе! 514 00:40:04,876 --> 00:40:06,876 - Вратио си се. - Да. 515 00:40:10,917 --> 00:40:15,001 Вера, извини што сам те ударио. стварно ми је жао. Дођи овамо. молим те. 516 00:41:03,792 --> 00:41:05,792 Је ли то новац? 517 00:41:06,876 --> 00:41:08,876 Зато си овде? 518 00:41:11,944 --> 00:41:13,294 тако сам и мислио. 519 00:41:13,334 --> 00:41:14,876 Баш као курва. 520 00:41:19,084 --> 00:41:21,417 Вратићу ти право после концерта. 521 00:41:23,417 --> 00:41:25,042 Већ сам се обавезао на то. 522 00:41:27,209 --> 00:41:30,376 Знаш ли шта сам радио кад сам био твојих година? 523 00:41:30,542 --> 00:41:32,001 Идете у школу? 524 00:41:32,126 --> 00:41:35,209 Седео сам на огромном рефлектору, 525 00:41:36,209 --> 00:41:40,126 покушавајући да пронађе авионе долазе да бомбардују град. 526 00:41:40,292 --> 00:41:42,792 И гледао сам како гори до темеља. 527 00:41:42,959 --> 00:41:44,309 Ништа није остало. 528 00:41:44,417 --> 00:41:46,084 Ништа. 529 00:41:47,251 --> 00:41:50,709 Од које сам обновио свој живот. 530 00:41:54,209 --> 00:41:56,001 А сада имам двоје деце. 531 00:41:56,126 --> 00:41:58,042 Губитник и курва. 532 00:41:58,167 --> 00:42:01,626 Да сам права курва, не бих треба да тражим новац. 533 00:42:01,792 --> 00:42:04,667 Можеш да трчиш колико хоћеш, Вера. 534 00:42:04,834 --> 00:42:09,251 Можете поставити своје мале емисије и претварај се да си јазз зека. 535 00:42:09,417 --> 00:42:13,751 Али могу вам рећи како се ваша прича завршава. Пропасти ћеш. 536 00:42:13,917 --> 00:42:17,001 Пропасти ћеш и изгубити све. 537 00:42:17,709 --> 00:42:19,417 А онда ћеш ићи у школу. 538 00:42:19,584 --> 00:42:23,126 И ако будеш имао среће, једног дана ћеш имати своју клинику. 539 00:42:23,292 --> 00:42:26,292 У подруму куће где живе ваша деца. 540 00:42:26,459 --> 00:42:29,751 До тада нећеш добити новчић од мене. 541 00:42:29,917 --> 00:42:31,876 Ни један новчић. 542 00:42:32,042 --> 00:42:33,667 - Разумео? - Да. 543 00:42:35,459 --> 00:42:36,809 тата. 544 00:44:08,917 --> 00:44:10,667 Шта ти се десило са лицем? 545 00:44:12,126 --> 00:44:13,959 Патријархат. 546 00:44:14,084 --> 00:44:15,542 ха? 547 00:44:16,792 --> 00:44:18,709 Ништа. 548 00:44:18,834 --> 00:44:20,501 Требало би да идеш сада. 549 00:44:21,209 --> 00:44:22,559 Ох. 550 00:44:27,334 --> 00:44:28,876 Можда си то заслужио. 551 00:44:30,459 --> 00:44:33,876 - Вера! Отвори врата! - Ко је то? 552 00:44:34,042 --> 00:44:35,667 Мој дечко. 553 00:44:36,626 --> 00:44:38,001 Вера! 554 00:44:41,459 --> 00:44:44,667 Отвори... врата! 555 00:44:45,292 --> 00:44:47,626 Отвори... врата! 556 00:44:48,959 --> 00:44:52,042 Вера! 557 00:44:52,209 --> 00:44:54,209 - Где је он? - СЗО? 558 00:44:54,376 --> 00:44:57,042 Чуо сам да си упознао некога код Гиги... 559 00:44:57,209 --> 00:44:59,584 Шта ти се десило са лицем? Да ли је он ово урадио? 560 00:44:59,709 --> 00:45:01,626 Не, није, било је… 561 00:45:01,751 --> 00:45:03,792 - Јан! Он није ово урадио! - Убићу те! 562 00:45:03,959 --> 00:45:07,251 Нисам знао да је са неким! Смири се! нисам знао… 563 00:45:08,209 --> 00:45:09,584 Стани. 564 00:45:22,376 --> 00:45:23,959 Смири се! 565 00:45:27,084 --> 00:45:29,876 - Мама. - Престани! Престани одмах! 566 00:45:30,042 --> 00:45:31,876 ко си ти додјавола? 567 00:45:32,042 --> 00:45:34,126 ко сам ја? ко си ти 568 00:45:35,167 --> 00:45:38,251 - То је њена мајка, идиоте. - Мајко? 569 00:45:38,417 --> 00:45:39,834 Она има 18 година! 570 00:45:40,834 --> 00:45:42,251 Морам да идем одавде. 571 00:45:49,876 --> 00:45:51,251 Ви такође. 572 00:45:55,834 --> 00:45:57,334 Живиш овде сам? 573 00:45:58,167 --> 00:45:59,517 Да. 574 00:46:05,709 --> 00:46:07,292 Пушиш? 575 00:46:15,126 --> 00:46:16,917 Да ли имате машину за прање веша? 576 00:46:19,584 --> 00:46:21,042 бр. 577 00:46:23,709 --> 00:46:25,792 А како плаћате кирију? 578 00:46:27,751 --> 00:46:31,001 Мама, не мораш да бринеш, Ја... радим. 579 00:46:31,417 --> 00:46:32,767 Мм. 580 00:46:42,834 --> 00:46:44,251 Овде је чек. 581 00:46:45,042 --> 00:46:47,417 Новац који вам је потребан за ваш концерт. 582 00:46:51,292 --> 00:46:54,001 Можете га добити, под једним условом. 583 00:46:55,751 --> 00:47:00,709 Ако не можеш да ми вратиш, престаћеш са музичким послом. 584 00:47:01,792 --> 00:47:06,084 Завршићеш школу и... хоћеш уради нешто корисно са својим животом. 585 00:47:06,251 --> 00:47:08,001 Постаните зубар. 586 00:47:09,001 --> 00:47:10,792 Да. 587 00:47:16,709 --> 00:47:18,626 Да ли тата зна за ово? 588 00:47:20,042 --> 00:47:23,001 - Не још. - Никад се неће сложити. 589 00:47:23,709 --> 00:47:25,459 Препусти га мени. 590 00:47:27,667 --> 00:47:30,667 Ако узмете овај новац, онда ми мораш обећати. 591 00:47:32,917 --> 00:47:34,417 Ја ћу ти вратити. 592 00:47:35,917 --> 00:47:37,334 Добро. 593 00:47:46,959 --> 00:47:48,309 Лепо место. 594 00:48:15,709 --> 00:48:17,917 Одакле ти ваше идеје из? 595 00:48:18,417 --> 00:48:19,767 Идеје? 596 00:48:20,792 --> 00:48:23,292 Ох, човече, имам милион снова. 597 00:48:24,751 --> 00:48:26,334 То је све што радим је да сањам. 598 00:48:26,917 --> 00:48:28,267 Све време. 599 00:48:28,542 --> 00:48:29,959 Мислио сам да свираш клавир. 600 00:48:30,042 --> 00:48:33,084 Не, ово није клавир, ово је сањарење. 601 00:49:34,709 --> 00:49:36,876 Прошло је годину дана последњи пут смо се видели. 602 00:49:36,959 --> 00:49:39,626 Ја сам овде у Лозани, покушавајући да напише причу 603 00:49:39,709 --> 00:49:43,001 о Киту Џерету за часопис Јазз Ворлд. 604 00:49:43,834 --> 00:49:46,042 Вау, то је некако велики задатак. 605 00:49:46,126 --> 00:49:48,292 Јарретт се управо укрцао на европској турнеји 606 00:49:48,334 --> 00:49:50,709 импровизованих солистичких концерата. 607 00:49:51,751 --> 00:49:53,251 Али шта то значи? 608 00:49:53,334 --> 00:49:56,709 Па, могао би погледати на еволуцији џеза 609 00:49:56,792 --> 00:49:58,292 као процес елиминације. 610 00:49:59,834 --> 00:50:02,584 Прво је била композиција 611 00:50:02,667 --> 00:50:05,167 и велики бенд да је свира. 612 00:50:07,501 --> 00:50:10,292 Тхе Цоунт Басие Биг Банд, даме и господо. 613 00:50:10,792 --> 00:50:13,084 Бенд касније аранжира партитуру, 614 00:50:13,167 --> 00:50:14,334 диригује играчима. 615 00:50:14,417 --> 00:50:16,334 Соло су унапред дефинисани. 616 00:50:18,876 --> 00:50:20,626 Ох, погледај то, има један. 617 00:50:21,834 --> 00:50:24,042 Он свира на унапред дефинисаном кључу, 618 00:50:24,876 --> 00:50:26,226 импровизација на тему. 619 00:50:26,917 --> 00:50:28,267 Дозвољено му је да оде само толико далеко 620 00:50:28,334 --> 00:50:29,917 као број додељених шипки. 621 00:50:31,959 --> 00:50:34,042 Затим су бендови постали мањи. 622 00:50:34,126 --> 00:50:35,917 Квинтети, квартети, трии, 623 00:50:36,001 --> 00:50:38,709 све импровизујући унутар постављене прогресије акорда, 624 00:50:38,792 --> 00:50:41,292 што нас води до следећег корака у процесу. 625 00:50:43,792 --> 00:50:45,709 Вођа бенда је елиминисан. 626 00:50:45,792 --> 00:50:48,542 Сада су једнаки, само по нацрту. 627 00:50:48,626 --> 00:50:50,959 Тај нацрт називамо стандардом. 628 00:50:57,834 --> 00:51:00,251 Ови музичари, само бацају боју 629 00:51:00,334 --> 00:51:02,042 на чврстој основи. 630 00:51:02,126 --> 00:51:04,626 Али ту се не зауставља јер после тога, 631 00:51:04,709 --> 00:51:07,501 неко је одлучио да уклони са темељом. 632 00:51:10,001 --> 00:51:11,351 Фрее јазз. 633 00:51:11,584 --> 00:51:13,792 Потпуна импровизована слобода. 634 00:51:15,167 --> 00:51:16,751 Нико не зна куда ово води. 635 00:51:17,584 --> 00:51:20,417 Бесплатно је, а ипак, захтева дубоку везу 636 00:51:20,501 --> 00:51:21,626 између играча. 637 00:51:21,709 --> 00:51:23,059 Виртуозност. 638 00:51:24,876 --> 00:51:26,626 И искрено, неке од звучи као срање. 639 00:51:29,292 --> 00:51:31,876 Коначна елиминација не оставља ништа на месту. 640 00:51:31,959 --> 00:51:33,334 Кеитх Јарретт излази на сцену 641 00:51:33,459 --> 00:51:34,917 и нема са ким да импровизује, 642 00:51:35,001 --> 00:51:36,251 нема од кога да одбија идеје, 643 00:51:36,334 --> 00:51:38,667 нема унапред створеног појма онога што ће да игра. 644 00:51:39,152 --> 00:51:40,502 Он је сам. 645 00:51:40,542 --> 00:51:41,892 Његов ум је празан. 646 00:51:43,792 --> 00:51:45,142 Дакле, покушајте. 647 00:51:45,251 --> 00:51:46,626 Да, ти. 648 00:51:46,709 --> 00:51:48,251 Устани, где год да си. 649 00:51:48,334 --> 00:51:50,792 У биоскопу, у твом кревету, на твом каучу. 650 00:51:50,876 --> 00:51:52,501 Устани и отпевај нешто, 651 00:51:52,584 --> 00:51:54,417 али то не може бити ништа што знаш. 652 00:51:54,501 --> 00:51:55,334 Мора бити потпуно нов. 653 00:51:55,459 --> 00:51:57,626 Ништа што сте икада раније чули. 654 00:51:57,709 --> 00:52:00,167 Ништа на шта си икада помислио, ништа што сте икада певушили. 655 00:52:01,167 --> 00:52:03,001 Не? Да, нисам тако мислио. 656 00:52:03,084 --> 00:52:05,584 И замислите то морате то радити сат времена 657 00:52:05,667 --> 00:52:07,876 сваке друге ноћи, ни једном се не поновиш. 658 00:52:07,959 --> 00:52:10,209 И замислите да сте тако добри у томе 659 00:52:10,292 --> 00:52:11,876 да сваки концерт који свирате 660 00:52:11,959 --> 00:52:14,501 може постати прави рекорд, прави албум. 661 00:52:14,584 --> 00:52:16,334 Мислите да разумете колико је ово тешко, 662 00:52:16,417 --> 00:52:17,334 али немаш појма. 663 00:52:17,417 --> 00:52:20,001 У ствари, ево Ана-Марије Марковине. 664 00:52:22,042 --> 00:52:24,834 У случају да нисте били пратећи Пиано Дигест, 665 00:52:24,917 --> 00:52:26,667 Марковина је светски позната, 666 00:52:26,751 --> 00:52:28,751 Класични пијаниста номинован за Греми. 667 00:52:29,251 --> 00:52:32,876 Овде се она бори Ц.П.Е. Бахов "Солфеђо бр. 1." 668 00:52:36,917 --> 00:52:38,267 Прилично импресивно, зар не? 669 00:52:38,959 --> 00:52:40,309 Али гледајте шта се дешава. 670 00:52:41,917 --> 00:52:44,001 Хеј, Ана-Марија, хм, можеш ли да свираш нешто 671 00:52:44,084 --> 00:52:45,434 нико раније није чуо? 672 00:52:47,069 --> 00:52:48,419 Не? 673 00:52:48,459 --> 00:52:49,501 шта чекаш? 674 00:52:49,584 --> 00:52:50,934 Само напред. 675 00:52:51,334 --> 00:52:52,834 Да, пустићу те да размислиш о томе. 676 00:52:53,709 --> 00:52:55,709 Фуј, много је теже него што се чини. 677 00:52:56,459 --> 00:53:00,917 Па ипак, Кеитх Јарретт то ради сваке ноћи. 678 00:53:01,001 --> 00:53:05,251 Одлази из џеза и свира чисту музику. 679 00:53:05,792 --> 00:53:08,459 Недефинисано ничим али играч, тренутак, 680 00:53:08,959 --> 00:53:10,917 и, наравно, клавир. 681 00:53:35,736 --> 00:53:37,086 У реду. 682 00:53:41,001 --> 00:53:42,351 Како је било? 683 00:53:42,917 --> 00:53:44,267 Било је добро. 684 00:53:45,751 --> 00:53:47,101 Куда даље? 685 00:53:48,501 --> 00:53:49,851 Келн. 686 00:53:52,459 --> 00:53:53,809 То је осам сати вожње. 687 00:53:54,069 --> 00:53:55,419 Јеби га! 688 00:53:55,459 --> 00:53:56,959 Можеш спавати у колима. 689 00:53:57,042 --> 00:53:58,709 Не, не могу да спавам у колима. 690 00:54:00,069 --> 00:54:01,419 - А ми те снимамо. - Не. 691 00:54:01,459 --> 00:54:02,959 Мартин долази из Берлина. 692 00:54:03,042 --> 00:54:05,417 Не, не, не, не. Не, позови их. 693 00:54:10,751 --> 00:54:12,959 ако се понови, Престаћу да играм. 694 00:54:21,542 --> 00:54:23,084 Неће радити вечерас. 695 00:54:23,792 --> 00:54:25,142 Ох. 696 00:54:25,709 --> 00:54:28,001 Али долетео сам само због овога. 697 00:54:28,084 --> 00:54:30,042 - Жао ми је. - Ох. 698 00:54:30,751 --> 00:54:33,709 молим те. молим те Морам да урадим овај интервју. 699 00:54:35,417 --> 00:54:38,001 Он није у стању да разговарам са било ким сада. 700 00:54:38,084 --> 00:54:40,626 Добро, па кад ће може ли да разговара са мном? 701 00:54:40,709 --> 00:54:43,792 Можемо покушати сутра у Келну. 702 00:54:43,876 --> 00:54:45,334 сутра? 703 00:54:48,542 --> 00:54:49,892 Хајде, помози ми. 704 00:54:51,501 --> 00:54:53,667 У реду, подигните га, полако. 705 00:54:53,751 --> 00:54:55,101 Лако, лако. 706 00:54:55,334 --> 00:54:56,417 Лако. 707 00:54:56,501 --> 00:54:57,851 Имамо те. 708 00:54:58,959 --> 00:55:00,792 Отићи ћу и покушати да нађем доктора. 709 00:55:03,917 --> 00:55:07,917 Ух... ух, хеј, Кит, драго ми је што смо се упознали. 710 00:55:08,001 --> 00:55:09,351 Ја сам Мицхаел Ваттс. 711 00:55:10,292 --> 00:55:13,834 Имаш лајк за леђа 60-годишњи радник у фабрици. 712 00:55:14,417 --> 00:55:16,459 Једном сам гурнуо ауто уз брдо. 713 00:55:17,292 --> 00:55:18,642 Убацио диск. 714 00:55:19,667 --> 00:55:21,709 Са начином на који си играо, 715 00:55:21,792 --> 00:55:23,142 не помаже. 716 00:55:23,709 --> 00:55:25,059 Знаш ко сам ја? 717 00:55:25,542 --> 00:55:27,084 Наравно да те познајем. 718 00:55:27,167 --> 00:55:29,001 Играли сте за Мајлса Дејвиса. 719 00:55:29,084 --> 00:55:30,126 Да. 720 00:55:30,209 --> 00:55:32,167 Биће на мом надгробном споменику. 721 00:55:33,917 --> 00:55:35,501 Вероватно би требало да престанеш. 722 00:55:38,334 --> 00:55:39,684 Плаиинг? 723 00:55:40,402 --> 00:55:41,752 Кретање. 724 00:55:41,792 --> 00:55:43,542 Играш довољно добро. 725 00:55:43,626 --> 00:55:45,876 Не треба ти трик. 726 00:55:55,584 --> 00:55:57,751 Колико дуго је имате проблема са леђима? 727 00:55:58,917 --> 00:56:00,917 Он је врло приватна особа. 728 00:56:02,626 --> 00:56:04,709 Не можете писати ни о чему од овога. 729 00:56:05,209 --> 00:56:06,559 наравно. 730 00:56:10,292 --> 00:56:12,251 Шта је са кашљем у публици? 731 00:56:12,334 --> 00:56:13,792 Да ли се увек жали на то? 732 00:56:15,459 --> 00:56:16,809 Не схваташ. 733 00:56:18,417 --> 00:56:19,767 Ок, помози ми да га набавим. 734 00:56:21,959 --> 00:56:23,876 Да бисте достигли тај ниво играња, 735 00:56:25,459 --> 00:56:27,959 он треба да буде хиперконцентрисан 736 00:56:28,584 --> 00:56:31,709 и, у исто време, потпуно опуштен. 737 00:56:33,209 --> 00:56:36,001 Он је тако у тренутку 738 00:56:36,542 --> 00:56:40,001 да свака ситница 739 00:56:41,959 --> 00:56:43,309 око њега 740 00:56:43,959 --> 00:56:45,584 обликује музику. 741 00:56:48,334 --> 00:56:51,167 Сваки снимак камере осећа се као слепи миш у главу. 742 00:56:56,876 --> 00:56:58,459 Човече, то је добро, 743 00:56:58,542 --> 00:56:59,892 то је јако добро. 744 00:57:01,126 --> 00:57:02,476 Не можете га користити. 745 00:57:03,209 --> 00:57:04,709 Да, не, наравно да не. 746 00:57:08,444 --> 00:57:09,794 - Добро сам. - Хм? 747 00:57:09,834 --> 00:57:10,709 добро сам. 748 00:57:10,792 --> 00:57:12,209 - Не, стани. - У реду. 749 00:57:12,751 --> 00:57:14,459 То је, ух, овде. 750 00:57:25,626 --> 00:57:26,976 Ох, Боже. 751 00:57:29,584 --> 00:57:30,934 јеси ли добар? 752 00:57:31,334 --> 00:57:32,684 У реду. 753 00:57:34,709 --> 00:57:36,292 Хвала вам на помоћи. 754 00:57:36,334 --> 00:57:37,684 Ох, наравно. 755 00:57:38,209 --> 00:57:39,559 ух… 756 00:57:39,626 --> 00:57:43,709 Ако желите, можемо покушати и уради интервју 757 00:57:43,792 --> 00:57:45,142 сутра у Келну. 758 00:57:45,959 --> 00:57:47,959 Да, тачно, Келн. 759 00:57:48,042 --> 00:57:51,334 Хм, само ћу морати да нађем начин да стигнете тамо. 760 00:57:55,084 --> 00:57:56,434 У реду онда. 761 00:57:58,959 --> 00:58:00,309 хм… 762 00:58:01,334 --> 00:58:02,684 Збогом, Кеитх. 763 00:58:03,084 --> 00:58:04,459 Можда се видимо у Келну. 764 00:58:16,209 --> 00:58:17,709 Ум, чекај. 765 00:58:18,292 --> 00:58:20,501 Чекај! 766 00:58:20,584 --> 00:58:21,934 Ох, хвала Богу. 767 00:58:25,584 --> 00:58:27,084 Здраво. Здраво, извини. 768 00:58:27,584 --> 00:58:30,959 Види, истина је да ја немамо ауто овде. 769 00:58:31,042 --> 00:58:32,959 Касно је, и стварно бих ценим ако могу 770 00:58:33,042 --> 00:58:34,417 возити се са тобом до Келна. 771 00:58:37,944 --> 00:58:39,294 Нема интервјуа. 772 00:58:39,334 --> 00:58:40,709 Без интервјуа, наравно. 773 00:58:45,751 --> 00:58:47,101 Одлично, хвала. 774 00:58:50,042 --> 00:58:51,959 Ох, мој Боже, хвала ти. 775 00:58:52,917 --> 00:58:54,334 Овде је лепо и топло. 776 00:58:58,084 --> 00:58:59,459 Дакле, идемо до аутобуса? 777 00:59:00,292 --> 00:59:01,642 Аутобус? 778 00:59:02,959 --> 00:59:04,626 Ваш туристички аутобус или комби или… 779 00:59:09,709 --> 00:59:11,059 да ли сте… 780 00:59:11,126 --> 00:59:12,792 Идете на турнеју у овом ауту? 781 00:59:12,876 --> 00:59:15,126 Види, човече, мораш да престанеш. 782 00:59:17,736 --> 00:59:19,086 Добро, извини. 783 00:59:19,126 --> 00:59:21,084 Пред нама је дуга вожња. 784 00:59:22,667 --> 00:59:24,017 Мораш бити тих. 785 00:59:25,334 --> 00:59:26,684 Да, да. 786 00:59:26,959 --> 00:59:28,309 Могу да ћутим. 787 00:59:57,027 --> 00:59:58,377 <и>Када је имао три године, 788 00:59:58,417 --> 01:00:00,459 <и>сви су познавали Кеитха Јарретта био чудо. 789 01:00:01,167 --> 01:00:03,167 <и>И где год је отишао, људи су приметили. 790 01:00:05,084 --> 01:00:08,501 <и>Са 15 је већ био на турнеји са играчима удвострученим годинама: 791 01:00:09,001 --> 01:00:13,084 <и>Арт Блејки, Чарлс Лојд, Ваине Схортер, његов сопствени трио. 792 01:00:14,459 --> 01:00:19,001 <и>И коначно, светиња јебени грал. 793 01:00:25,209 --> 01:00:27,667 <и>Кажу да је Милес питао Кеитха да се три пута придружи свом бенду 794 01:00:27,751 --> 01:00:29,101 <и>пре него што је Кеитх рекао да. 795 01:00:29,834 --> 01:00:31,209 <и>Замислите јаја. 796 01:00:32,417 --> 01:00:34,084 <и>Одбијате Милеса двапут? 797 01:00:34,792 --> 01:00:37,917 <и>Као да одбијете позив у фабрику Ендија Ворхола. 798 01:00:38,501 --> 01:00:39,959 <и>Као да кажете не Мајклу Џордану 799 01:00:40,042 --> 01:00:42,042 <и>ако те је замолио да се придружиш Буллсима '93. 800 01:00:43,626 --> 01:00:45,209 <и>Али на крају, Кеитх је рекао да. 801 01:00:47,209 --> 01:00:48,917 <и>И сви су мислили да је то то. 802 01:00:49,001 --> 01:00:50,459 <и>Стигао је. 803 01:00:52,001 --> 01:00:53,417 <и>И сада, ево га, 804 01:00:54,459 --> 01:00:55,959 <и>из Милесовог воза, 805 01:00:56,042 --> 01:00:58,001 <и>из његовог уговора са Цолумбиа Рецорд, 806 01:00:58,709 --> 01:01:01,251 <и>у Европи са сломљеним леђима. 807 01:01:02,001 --> 01:01:03,351 Чујем да мислиш. 808 01:01:05,792 --> 01:01:07,251 За кога си опет писао? 809 01:01:08,876 --> 01:01:11,959 Ух, Јазз Ворлд, на слободној основи. 810 01:01:14,751 --> 01:01:16,126 Па, шта мислите о емисији? 811 01:01:19,042 --> 01:01:20,392 - Ја? - Да. 812 01:01:21,709 --> 01:01:23,059 Чуо си, зар не? 813 01:01:23,126 --> 01:01:24,126 јесам. 814 01:01:24,459 --> 01:01:25,459 па? 815 01:01:25,834 --> 01:01:27,184 Било је супер. 816 01:01:32,709 --> 01:01:34,059 Можеш ми рећи. 817 01:01:35,501 --> 01:01:37,709 Мислио сам на делове тога били су само бриљантни. 818 01:01:37,792 --> 01:01:39,334 Шта је са осталим деловима? 819 01:01:40,292 --> 01:01:45,334 Неки делови се осећају као да сте се заглавили на идеји 820 01:01:45,417 --> 01:01:48,584 а ти си то стално понављао. 821 01:01:49,917 --> 01:01:51,267 Исусе Христе. 822 01:01:53,736 --> 01:01:55,086 Питали сте. 823 01:01:55,126 --> 01:01:57,751 Нисам знао да имамо Лестер Бангс у ауту. 824 01:01:57,834 --> 01:02:00,126 Желим нешто да питам сад кад причамо... 825 01:02:00,209 --> 01:02:01,584 Не разговарамо. 826 01:02:03,334 --> 01:02:04,684 ста? 827 01:02:07,751 --> 01:02:09,459 Покушавам да схватим зашто. 828 01:02:10,209 --> 01:02:11,559 Зашто? 829 01:02:11,751 --> 01:02:14,126 Зашто ово радиш. 830 01:02:14,959 --> 01:02:16,667 Ради шта? Стварање музике? 831 01:02:17,626 --> 01:02:19,334 Не, мислим, могао би бити у Њујорку. 832 01:02:23,751 --> 01:02:25,167 Знаш шта је Дектер Гордон рекао 833 01:02:25,251 --> 01:02:27,459 када су га питали зашто се преселио у Копенхаген? 834 01:02:29,001 --> 01:02:30,351 Време. 835 01:02:30,792 --> 01:02:32,142 То је веома смешно. 836 01:02:33,001 --> 01:02:34,792 Нисам сигуран да одговара моје питање, али… 837 01:02:42,501 --> 01:02:43,851 Зашто смо на аеродрому? 838 01:02:45,334 --> 01:02:46,751 Морам нешто да урадим. 839 01:02:47,251 --> 01:02:50,501 Добићеш нешто за јело а видимо се касније. 840 01:02:53,334 --> 01:02:54,684 Не могу да једем ово. 841 01:02:58,751 --> 01:03:00,626 да ли икада играш између концерата? 842 01:03:00,709 --> 01:03:02,167 - Не, никад. - Зашто не? 843 01:03:02,917 --> 01:03:04,267 То је проба, човече. 844 01:03:04,402 --> 01:03:05,752 Провукао би се. 845 01:03:05,792 --> 01:03:08,417 Мм. Да ли зато немате слушам музику у колима? 846 01:03:08,501 --> 01:03:10,334 - Мм-хм. - Испразниш се? 847 01:03:10,459 --> 01:03:11,809 Покушавам. 848 01:03:12,319 --> 01:03:13,669 А како почети? 849 01:03:13,709 --> 01:03:14,542 Подигнеш се на сцену, 850 01:03:14,626 --> 01:03:17,251 седиш испред клавира, и шта се онда дешава? 851 01:03:17,334 --> 01:03:18,709 Спустио сам руку. 852 01:03:20,501 --> 01:03:23,626 - Је ли тако лако? - Није лако. 853 01:03:23,709 --> 01:03:24,834 Али то је насумично? 854 01:03:24,917 --> 01:03:27,209 Не, не, нема ништа случајно о томе уопште. 855 01:03:27,709 --> 01:03:30,292 Па, није спуштање руке 856 01:03:30,334 --> 01:03:32,167 врста дефиниције случајног? 857 01:03:34,042 --> 01:03:37,042 Ко иде да уопште брине о било чему од овога? 858 01:03:37,126 --> 01:03:39,001 Људима је стало до тога шта имате да кажете. 859 01:03:42,626 --> 01:03:44,001 Леђа ме убијају. 860 01:03:46,292 --> 01:03:48,542 Знам да си пратилац мистика Гурђијева, 861 01:03:49,084 --> 01:03:51,084 и верује да ходамо кроз живот заспао 862 01:03:51,167 --> 01:03:52,334 као аутомати. 863 01:03:52,459 --> 01:03:54,834 Моје духовно путовање није ничија ствар. 864 01:03:56,459 --> 01:03:57,959 Само покушавам да разумем, човече. 865 01:03:58,042 --> 01:03:59,167 Ви схватате разумевање 866 01:03:59,251 --> 01:04:00,959 није толико важно као што мислите да јесте? 867 01:04:06,209 --> 01:04:10,042 Види, да ли си икада ушао у ауто 868 01:04:10,126 --> 01:04:11,959 и одведен на посао, а онда стигнеш тамо 869 01:04:12,042 --> 01:04:13,667 а ти немаш памћења стићи тамо? 870 01:04:15,042 --> 01:04:16,709 И музика може да нас пробуди? 871 01:04:16,792 --> 01:04:19,459 Можда је то оно што добра музика може да уради. 872 01:04:20,209 --> 01:04:24,334 Али када играте, изгледа да сте се негде изгубили. 873 01:04:24,417 --> 01:04:26,709 Иди негде. 874 01:04:26,792 --> 01:04:29,292 Није ли то супротно од будности? 875 01:04:31,709 --> 01:04:33,251 Можда имамо различите дефиниције 876 01:04:33,334 --> 01:04:34,684 онога што је будан. 877 01:04:38,959 --> 01:04:40,542 Ох, то је добро. 878 01:04:43,292 --> 01:04:44,642 Да. 879 01:04:44,834 --> 01:04:46,184 Не могу користити ништа од овога. 880 01:04:46,751 --> 01:04:48,101 Не, наравно да не. 881 01:04:51,626 --> 01:04:52,976 Манфред. 882 01:04:57,584 --> 01:04:58,934 Морам да пишам. 883 01:05:00,334 --> 01:05:01,684 Наћи ћемо се код аута. 884 01:05:14,501 --> 01:05:15,851 Здраво, Кеитх. 885 01:05:17,917 --> 01:05:19,501 Ово је била грешка. 886 01:05:21,251 --> 01:05:22,601 Мм-хм. 887 01:05:28,876 --> 01:05:30,226 јеси ли добро? 888 01:05:30,626 --> 01:05:31,976 Хоћеш да станеш? 889 01:05:32,626 --> 01:05:33,976 бр. 890 01:05:40,542 --> 01:05:41,917 Хвала вам што ово радите. 891 01:06:13,417 --> 01:06:15,542 Хеј! Хеј! Хеј! 892 01:07:11,542 --> 01:07:12,892 Хеј. 893 01:07:14,792 --> 01:07:16,142 где смо? 894 01:07:20,209 --> 01:07:21,559 Нисам сигуран. 895 01:07:24,501 --> 01:07:25,851 Ох, хладно је. 896 01:07:29,626 --> 01:07:31,334 - Учини ми услугу? - Мм. 897 01:07:34,167 --> 01:07:35,517 Не причај. 898 01:07:37,709 --> 01:07:39,059 Само слушај. 899 01:08:09,334 --> 01:08:10,684 шшш 900 01:08:14,084 --> 01:08:15,434 Престани да размишљаш. 901 01:09:05,501 --> 01:09:07,084 Имам једно последње питање. 902 01:09:08,334 --> 01:09:10,084 Чуо сам то раније. 903 01:09:14,417 --> 01:09:16,001 Да ли се икада бринете о неуспеху? 904 01:09:21,042 --> 01:09:22,392 Сваке ноћи. 905 01:09:48,042 --> 01:09:49,501 Ово се заиста догодило? 906 01:09:50,167 --> 01:09:52,584 Па, не баш. 907 01:09:52,667 --> 01:09:55,334 Кеитх и Манфред су возили од Лозане до Келна. 908 01:09:55,459 --> 01:09:58,334 Само нисам био у ауту са њима. 909 01:09:58,459 --> 01:10:01,042 И тако, у складу са фину новинарску традицију 910 01:10:01,126 --> 01:10:02,876 измишљања прича. 911 01:10:05,126 --> 01:10:09,001 Овај следећи део ипак, то-то се догодило. 912 01:10:17,251 --> 01:10:22,126 <и>А сада, из Њујорка, Тод Рундгрен: „Сви иду у рај, 913 01:10:22,292 --> 01:10:26,292 <и>- јер смо сви прошли пакао." - ВДР 2. Очекују ме. 914 01:10:26,459 --> 01:10:29,459 <и>Слушате "Радиотхек" на ВДР-у. 915 01:10:46,376 --> 01:10:49,209 Рекао сам твом пријатељу ми не свирамо џез на Радиотхеку. 916 01:10:49,376 --> 01:10:52,084 - Џез је мртав. То је музејска музика. - Није џез. 917 01:10:52,251 --> 01:10:54,542 - Кеитх Јарретт није џез? - Не. 918 01:10:54,709 --> 01:10:57,042 - Шта је онда он? - Не знам. 919 01:10:57,209 --> 01:10:59,417 Мислио сам да си ти промотер. 920 01:10:59,584 --> 01:11:02,459 Нико не зна! Кеитх не зна! То је цела поента! 921 01:11:02,626 --> 01:11:04,251 Дакле, то је џез. 922 01:11:04,417 --> 01:11:08,126 - То је бесплатна импровизација! - Да. Јазз. 923 01:11:08,292 --> 01:11:11,792 - Он свира шта год му дође. - Па џез. 924 01:11:11,959 --> 01:11:15,292 Не личи на ништа што сте икада чули. Ваши слушаоци заслужују да знају о томе! 925 01:11:15,459 --> 01:11:17,917 Јазз. Јазз. Јазз. Јазз. Јазз. 926 01:11:18,084 --> 01:11:19,917 Слушај, то је дуга прича, 927 01:11:20,084 --> 01:11:24,126 али ако данас не продам карте, Мораћу да постанем зубар. 928 01:11:24,292 --> 01:11:26,834 - Не подносим зубаре. - Ни ја. 929 01:11:30,626 --> 01:11:32,126 Па шта да кажем? 930 01:11:33,459 --> 01:11:37,501 Реци да се то дешава. И не знаш шта је то, 931 01:11:37,626 --> 01:11:42,209 али то је нешто, и дешава се вечерас у Опери у 23 часа. 932 01:11:42,376 --> 01:11:46,792 А ако сте случајно у Келну, треба размислити о доласку. 933 01:11:46,959 --> 01:11:49,667 Јер нико не зна како ће звучати, 934 01:11:49,709 --> 01:11:52,542 или бити као. И то је како се магија дешава. 935 01:11:55,042 --> 01:11:58,292 Рећи ћу да је џез концерт у Опери у 11. 936 01:11:59,709 --> 01:12:01,167 Хвала вам! 937 01:12:04,167 --> 01:12:06,667 Мораћу да нађем прави посао. 938 01:12:07,876 --> 01:12:12,876 Она је у касним тинејџерским годинама али већ ултимативна фемме фатале. 939 01:12:13,042 --> 01:12:16,001 Мушкарци не могу а да не падну на њу. Онда их она уништава. 940 01:12:16,167 --> 01:12:19,167 Хеј! То је моја сестра о којој говориш. 941 01:12:19,334 --> 01:12:24,042 бр. Лулу је. Опера пре наше представе. 942 01:12:24,209 --> 01:12:26,001 Како се завршава? Опера? 943 01:12:26,167 --> 01:12:30,292 Постаје проститутка, враћа се кући Џек Трбосек, и он је убије. 944 01:12:30,459 --> 01:12:31,917 Зашто знаш ово? 945 01:12:32,084 --> 01:12:34,876 Морате познавати стари свет пре него што можете да га уништите. 946 01:12:38,001 --> 01:12:39,351 Ево је. 947 01:12:48,167 --> 01:12:50,626 Одбаци ме у хотел, затим идите у Оперу 948 01:12:50,792 --> 01:12:53,251 и увери се спремни су за проверу звука. 949 01:12:53,417 --> 01:12:57,084 И морамо да проверимо све продавнице и види да имају карте. 950 01:12:58,417 --> 01:13:00,126 шта чекаш? Иди! 951 01:13:04,334 --> 01:13:06,126 Не желим ово да радим. 952 01:13:07,334 --> 01:13:09,542 Морате да урадите проверу звука. 953 01:13:12,459 --> 01:13:14,334 Не желим да играм вечерас. 954 01:13:15,334 --> 01:13:17,001 Требало би да се одмориш. 955 01:13:17,084 --> 01:13:18,434 Осећаћете се боље. 956 01:13:20,417 --> 01:13:21,834 Ох, ено је. 957 01:13:21,917 --> 01:13:23,876 - То је промотер? - Хеј! 958 01:13:23,959 --> 01:13:25,459 Сада регрутујете из средњих школа? 959 01:13:25,542 --> 01:13:28,334 Не заборави, ја само покупио те на аеродрому. 960 01:13:28,417 --> 01:13:30,167 Здраво, извини што касним. 961 01:13:31,209 --> 01:13:33,667 Здраво. Ја сам Вера Брандес. Добродошли у Келн. 962 01:13:34,194 --> 01:13:35,544 Како је прошао лет? 963 01:13:35,584 --> 01:13:37,334 Ум, требало би да идемо. 964 01:13:37,459 --> 01:13:39,459 Да. Да, прати ме. 965 01:13:39,542 --> 01:13:41,334 - Дођи овамо. Да. - Хм… 966 01:13:41,417 --> 01:13:43,917 Само око блока. 967 01:13:44,001 --> 01:13:45,351 Да ли је клавир подешен? 968 01:13:45,417 --> 01:13:46,792 Да, требало би да буде. 969 01:13:46,876 --> 01:13:48,751 Опера је обећала да ће бити спремна. 970 01:13:51,042 --> 01:13:52,917 Само напред. 971 01:13:53,001 --> 01:13:54,626 Ја ћу стићи. 972 01:13:57,167 --> 01:14:00,292 - Шта није у реду с њим? - Његова леђа. 973 01:14:00,792 --> 01:14:03,792 Ниси нас требао терати да ходамо. 974 01:14:04,334 --> 01:14:05,684 Изгледа ужасно. 975 01:14:05,792 --> 01:14:10,084 - Није спавао целу ноћ. - Зар није спавао на лету? 976 01:14:33,834 --> 01:14:35,459 Прелепо је, зар не? 977 01:15:36,501 --> 01:15:41,126 Рекли су нам у Опери имаће Босендорфер Империал. 978 01:15:42,084 --> 01:15:44,417 Да. Зар ово није то? 979 01:15:44,584 --> 01:15:45,934 Није. 980 01:15:46,361 --> 01:15:47,711 шта је то? 981 01:15:47,751 --> 01:15:50,167 То је полусломљено ђубре. 982 01:15:51,126 --> 01:15:54,584 Ово није Босендорфер? 983 01:15:54,751 --> 01:15:58,667 То је беба гранд. Клавир за пробу. 984 01:15:58,834 --> 01:15:59,834 Није Империјал? 985 01:16:00,001 --> 01:16:03,042 Босендорфер Гранд Империал дуга је око три метра. 986 01:16:03,209 --> 01:16:06,542 Има девет додатних кључева и тежак је пола тоне. 987 01:16:06,584 --> 01:16:08,334 Чекаћу доле. 988 01:16:09,444 --> 01:16:10,794 ух… 989 01:16:10,834 --> 01:16:12,184 Шта то значи? 990 01:16:12,251 --> 01:16:16,584 То значи да је ово погрешан клавир, и то значи да Кеитх Јарретт неће играти на њему. 991 01:16:16,751 --> 01:16:19,459 - Ово мора да је нека грешка. ја… - Да. 992 01:16:20,527 --> 01:16:21,877 Само сачекај овде. 993 01:16:36,334 --> 01:16:37,792 хало? 994 01:16:44,084 --> 01:16:45,434 хало? 995 01:16:46,126 --> 01:16:47,476 хало? 996 01:16:48,376 --> 01:16:49,726 хало? 997 01:16:55,042 --> 01:16:56,542 Херр Бреуер? 998 01:16:58,334 --> 01:16:59,684 Срање. 999 01:17:00,376 --> 01:17:01,792 Могу ли вам помоћи? 1000 01:17:03,917 --> 01:17:07,542 Да! Хвала Богу да си овде. Клавир. 1001 01:17:07,709 --> 01:17:10,959 Имате погрешан клавир на сцени. Треба ми Гранд Империал. 1002 01:17:11,126 --> 01:17:12,667 - Није на сцени? - Не. 1003 01:17:12,834 --> 01:17:15,251 Да ли је Херр Бреуер овде? Хитно је. 1004 01:17:15,417 --> 01:17:17,709 Данас, нажалост, није овде. 1005 01:17:17,876 --> 01:17:19,542 Ко ми онда може помоћи? 1006 01:17:19,667 --> 01:17:24,042 Па, у петак је 4 поподне. Нисам сигуран да неко може помоћи. 1007 01:17:25,001 --> 01:17:27,959 То није могуће. Обећан ми је Гранд Империал. 1008 01:17:28,126 --> 01:17:31,542 - Херр Бреуер ме је лично уверио у ово. - Стварно ми је жао. 1009 01:17:34,459 --> 01:17:36,292 Где држите своје клавире? 1010 01:17:36,459 --> 01:17:38,584 Наши клавири? Нисам сигуран да пратим. 1011 01:17:38,751 --> 01:17:41,959 Клавири. Где држите клавире Опере? 1012 01:17:42,126 --> 01:17:43,476 не знам. 1013 01:17:44,292 --> 01:17:47,376 Недостаје клавир. Где би то могло бити? 1014 01:17:47,542 --> 01:17:49,792 Не мораш тако да причаш са мном. 1015 01:17:49,959 --> 01:17:51,917 жао ми је. Само покушавам… 1016 01:17:57,084 --> 01:17:58,751 како се зовеш? 1017 01:17:58,917 --> 01:18:00,667 Сабине Хофманн. 1018 01:18:03,084 --> 01:18:04,917 Фрау Хофманн. 1019 01:18:05,084 --> 01:18:06,751 Треба ми твоја помоћ. 1020 01:18:07,334 --> 01:18:11,001 Можеш ли некога позвати? Ваш технички директор? Херр Бреуер? 1021 01:18:11,167 --> 01:18:13,209 Мора да постоји неко? 1022 01:18:14,542 --> 01:18:16,959 - Претпостављам да бих могао покушати. - Молим те. 1023 01:18:35,001 --> 01:18:36,834 Без одговора. 1024 01:18:37,001 --> 01:18:38,792 Пробај Бреуер. 1025 01:18:38,959 --> 01:18:41,084 Треба ли га заиста укључити? 1026 01:18:41,251 --> 01:18:43,334 Пробај Бреуер, молим те. 1027 01:18:43,501 --> 01:18:45,501 Ок, ок. 1028 01:19:03,584 --> 01:19:06,001 хало? хало? 1029 01:19:06,167 --> 01:19:08,959 Ово је Сабине Хофманн из Опере. 1030 01:19:09,126 --> 01:19:13,542 Жао ми је што вас узнемиравам у петак, али морам да разговарам са Херр Бреуером. 1031 01:19:13,709 --> 01:19:15,667 Да ли се вратио можда? 1032 01:19:18,626 --> 01:19:23,334 Видим. Па, можеш ли га замолити да позове кад стигне? 1033 01:19:23,501 --> 01:19:25,834 Хвала. 1034 01:19:26,001 --> 01:19:28,292 Не, не, не. Све је савршено у реду. 1035 01:19:28,459 --> 01:19:30,751 Све добро, да. 1036 01:19:31,751 --> 01:19:35,584 И теби желим веома леп викенд. 1037 01:19:35,751 --> 01:19:37,376 Збогом! 1038 01:19:37,542 --> 01:19:43,251 Фрау Хофманн. Лулу почиње за два сата. Клавир на сцени је покварен. 1039 01:19:43,417 --> 01:19:47,709 Кеитх Јарретт неће играти у Келну Опера на поквареном усраном клавиру! 1040 01:19:47,876 --> 01:19:50,917 - Не мораш да вичеш. - Да, морам да вичем! 1041 01:19:51,084 --> 01:19:53,126 Ово је све за мене. 1042 01:19:53,292 --> 01:19:57,876 Треба ми клавир. Ево. У наредна два сата. 1043 01:19:58,709 --> 01:20:02,709 Не може да игра на онај који је на сцени? 1044 01:20:02,876 --> 01:20:04,226 Не! 1045 01:20:21,292 --> 01:20:23,334 Нико не зна где је клавир. 1046 01:20:31,042 --> 01:20:34,376 Можете ли ми само рећи шта није у реду са овим? 1047 01:20:35,167 --> 01:20:38,461 Осим што није у складу? 1048 01:20:40,292 --> 01:20:43,292 - Једна од педала не ради. - У реду. 1049 01:20:43,459 --> 01:20:48,542 Акција је неуједначена на тастерима. Неки тастери се не отпуштају како треба. 1050 01:20:48,709 --> 01:20:50,584 Тон је лош. 1051 01:20:51,667 --> 01:20:54,459 - Звучи лимено. Нема запремину. - Схватио сам. 1052 01:20:54,584 --> 01:20:57,876 Премало је и превише слаб за ову собу. 1053 01:20:58,042 --> 01:21:01,001 Не може да произведе довољно звука. Не за хиљаду људи. 1054 01:21:01,167 --> 01:21:02,834 Шта ако је то једина опција? 1055 01:21:13,001 --> 01:21:16,584 Чак и да је ово било последњи инструмент на земљи, 1056 01:21:16,751 --> 01:21:18,709 Кеитх не би играо на томе. 1057 01:21:22,251 --> 01:21:24,127 Извините ме још једном на тренутак. 1058 01:21:25,834 --> 01:21:28,001 Фрау Хофманн! Имате ли телефонски именик? 1059 01:21:28,167 --> 01:21:30,417 - Ах! Вратио си се. - Вратио сам се. 1060 01:21:30,584 --> 01:21:33,584 - Имате ли телефонски именик? - Наравно да имамо телефонски именик. 1061 01:21:33,751 --> 01:21:37,376 Требаће нам. И мораћемо да користимо ваше телефоне. 1062 01:21:37,501 --> 01:21:40,626 И тунери за клавир. ја ћу бити десно бек. Ухватим све. 1063 01:21:40,792 --> 01:21:43,417 Сви? Ко су сви? 1064 01:21:44,792 --> 01:21:48,126 Извините, овде сам снимите концерт Кита Јарета. 1065 01:21:48,292 --> 01:21:49,876 Где да поставим? 1066 01:21:51,751 --> 01:21:53,101 Хвала. 1067 01:22:00,042 --> 01:22:02,834 - Све у реду? - Иса, треба ми твоја помоћ. 1068 01:22:03,876 --> 01:22:05,584 Хајде! 1069 01:22:13,626 --> 01:22:16,959 Зовемо продавнице клавира, компаније за изнајмљивање, концертне дворане. 1070 01:22:17,126 --> 01:22:20,751 Свако ко може имати приступ клавиру и може да га донесе овде. 1071 01:22:23,792 --> 01:22:26,209 - Тјунери клавира! - Хвала ти! 1072 01:22:26,917 --> 01:22:29,042 Босендорфер, Гранд Империал. 1073 01:22:30,001 --> 01:22:33,542 Што је пре могуће. Треба ми у Келнској опери. 1074 01:22:33,709 --> 01:22:34,709 Гранд Империал. 1075 01:22:34,834 --> 01:22:38,334 Хитно је. Треба ми Гранд Империал. 1076 01:22:38,501 --> 01:22:40,542 Да, здраво. имам проблем… 1077 01:22:40,709 --> 01:22:44,251 Треба ми Гранд Империал за Келнску оперу данас. 1078 01:22:44,834 --> 01:22:47,334 Да, знам да је касно. Знам да је касно. 1079 01:22:47,652 --> 01:22:49,002 Веома сам љубазан. 1080 01:22:49,042 --> 01:22:51,459 Треба ми Гранд Империал за Келнску оперу. 1081 01:22:51,626 --> 01:22:53,876 Разумем да је а веома скуп клавир. 1082 01:22:54,042 --> 01:22:56,292 Хитно нам треба вечерас. 1083 01:22:56,459 --> 01:22:57,809 Треба нам сада. 1084 01:22:58,417 --> 01:23:00,459 Нико нам не може рећи где можемо да га набавимо. 1085 01:23:01,376 --> 01:23:03,376 Како то мислиш када? Одмах! 1086 01:23:03,542 --> 01:23:05,251 Не, није Стеинваи! 1087 01:23:07,501 --> 01:23:08,959 Гранд Империал. 1088 01:23:09,126 --> 01:23:10,751 Можете ли позвати некога? 1089 01:23:10,876 --> 01:23:14,709 Хитно је. Немате ниједан? 1090 01:23:14,834 --> 01:23:16,184 Да, хвала. 1091 01:23:24,876 --> 01:23:26,226 Нашао сам клавир. 1092 01:23:26,376 --> 01:23:29,167 Гранд Империал. У центру за образовање одраслих. 1093 01:23:29,334 --> 01:23:32,417 - Можемо га пребацити. - Долазе да нам отворе. 1094 01:23:32,584 --> 01:23:34,251 На путу смо! 1095 01:23:36,792 --> 01:23:38,667 Иди! Наћи ћемо се напољу! 1096 01:23:46,542 --> 01:23:49,501 Нашли смо Гранд Империал. Доносимо га управо сада. 1097 01:23:49,667 --> 01:23:51,017 Добро. 1098 01:23:51,126 --> 01:23:54,042 Жао ми је због свега овога. ја… 1099 01:23:59,542 --> 01:24:00,959 - Тјунери клавира? - Да. 1100 01:24:01,126 --> 01:24:02,834 - Пратите нас! - Где? 1101 01:24:03,001 --> 01:24:04,376 Нови клавир! 1102 01:24:10,292 --> 01:24:12,001 - Клавир? - Да! 1103 01:24:13,917 --> 01:24:15,584 Ево га! 1104 01:24:17,542 --> 01:24:20,334 Управо смо хтели да га вратимо за складиштење. 1105 01:24:20,542 --> 01:24:22,584 Гурај! Гурај! 1106 01:24:22,751 --> 01:24:25,417 Требаћеш да потпишеш папири о одговорности. 1107 01:24:25,459 --> 01:24:26,809 наравно. 1108 01:24:27,334 --> 01:24:28,684 Стани. 1109 01:24:29,959 --> 01:24:31,459 Стани! 1110 01:24:32,459 --> 01:24:34,584 - Не можеш то да урадиш. - Зашто не? 1111 01:24:34,751 --> 01:24:37,167 Ово није неки џем бенд инструмент. 1112 01:24:37,334 --> 01:24:39,209 Уништићеш га. 1113 01:24:39,792 --> 01:24:41,334 Немам избора. 1114 01:24:41,501 --> 01:24:45,459 Да ли имате 40.000 ДМ наоколо? Зато што ће то бити рачун за поправку. 1115 01:24:45,626 --> 01:24:47,417 немам времена… 1116 01:24:47,584 --> 01:24:50,376 Шта год да је проблем, ово није решење. 1117 01:24:50,542 --> 01:24:51,892 Па шта је решење? 1118 01:24:53,084 --> 01:24:54,626 Покажи ми други клавир. 1119 01:24:54,792 --> 01:24:56,961 Клавир је покварен! 1120 01:24:59,334 --> 01:25:00,792 Покажи ми. 1121 01:25:01,584 --> 01:25:02,934 молим те. 1122 01:25:03,251 --> 01:25:05,126 Хоћеш ли то или не? 1123 01:25:25,292 --> 01:25:26,642 - У реду. - У реду. 1124 01:25:27,917 --> 01:25:31,126 <и>Даме и господо из оркестра, емисија ће ускоро почети. 1125 01:25:31,251 --> 01:25:33,461 Извођачи, заузмите своја места. 1126 01:25:38,111 --> 01:25:39,461 И? 1127 01:25:39,501 --> 01:25:42,751 Можемо то поправити, али за ову собу? 1128 01:25:42,917 --> 01:25:45,501 Али ти си рекао: "Покажи ми клавир." 1129 01:25:45,667 --> 01:25:49,042 - А сада кажем да можемо то поправити. - Али не за Гранд Империал! 1130 01:25:49,167 --> 01:25:52,542 - Ово је клавир за пробу. - Ми смо клавирски техничари. 1131 01:25:52,709 --> 01:25:54,059 Ми не чинимо чуда. 1132 01:26:09,292 --> 01:26:10,667 Неће да игра. 1133 01:26:31,584 --> 01:26:35,959 <и>Даме и господо из оркестра, извођачи, заузмите своја места. 1134 01:27:29,501 --> 01:27:31,334 Јеси ли то ти, идиоте? 1135 01:27:31,501 --> 01:27:32,851 бр. 1136 01:27:33,667 --> 01:27:35,042 Пусти ме унутра. 1137 01:27:39,167 --> 01:27:42,417 - Шта? - Сви те траже. 1138 01:27:44,459 --> 01:27:45,959 ста радис овде? 1139 01:27:48,542 --> 01:27:52,376 Неће да игра, ја нећу моћи да им врати. Договорио сам се. 1140 01:27:52,542 --> 01:27:54,292 Дакле, дајеш отказ? 1141 01:28:00,917 --> 01:28:03,501 Волео бих да су ми дали 10.000 ДМ. 1142 01:28:04,167 --> 01:28:06,376 Да? Шта би урадио са тим? 1143 01:28:06,486 --> 01:28:07,836 Имам неке идеје. 1144 01:28:13,751 --> 01:28:15,667 Знаш да те мрзим, зар не? 1145 01:28:16,319 --> 01:28:17,669 Да. 1146 01:28:17,709 --> 01:28:20,084 Али ако неко може да нађе излаз, то си ти. 1147 01:28:20,209 --> 01:28:21,917 - Неће да игра. - Онда га натерај. 1148 01:28:22,084 --> 01:28:26,126 - Како? Како да га натерам? - Не знам. Импровизујте. 1149 01:28:39,209 --> 01:28:40,626 Погледај нас. 1150 01:28:52,376 --> 01:28:53,726 ја… 1151 01:28:56,959 --> 01:28:59,709 ја добро изгледам. Наравно. 1152 01:29:02,292 --> 01:29:03,642 Али ти? 1153 01:29:05,084 --> 01:29:06,626 Ти си Вера Брандес. 1154 01:29:08,001 --> 01:29:10,586 Нема ни 20, већ стари џез зека. 1155 01:29:15,792 --> 01:29:17,667 Долазе вечерас. 1156 01:29:21,376 --> 01:29:23,126 - СЗО? - Мама и тата. 1157 01:29:24,126 --> 01:29:26,376 Тражили су од мене карте. 1158 01:29:35,376 --> 01:29:38,042 - Жели да ме види неуспехом. - Да. 1159 01:29:47,542 --> 01:29:49,334 Зашто си тако добар? 1160 01:29:51,001 --> 01:29:53,417 Зато што мрзим њега више него тебе. 1161 01:30:04,501 --> 01:30:05,851 Па, то је то. 1162 01:30:06,292 --> 01:30:08,626 Колико ти треба? Да то поправим? 1163 01:30:08,792 --> 01:30:11,626 Пет сати. А Лулу ће ускоро почети. 1164 01:30:11,792 --> 01:30:13,959 Можете ли да радите док они наступају? 1165 01:30:15,042 --> 01:30:18,376 Хоћеш да поправимо клавир током живог наступа Лулу? 1166 01:30:18,542 --> 01:30:22,084 Да, иза сцене. Имаћете сат времена између опере и нашег концерта. 1167 01:30:22,251 --> 01:30:24,709 - Онда ћеш моћи да провериш. - Не. 1168 01:30:26,667 --> 01:30:28,017 Можемо покушати. 1169 01:30:33,417 --> 01:30:34,767 Хвала. 1170 01:30:47,167 --> 01:30:48,542 Хеј, пази! 1171 01:31:12,001 --> 01:31:16,042 Хеј. Све у реду? 1172 01:31:22,417 --> 01:31:23,767 Хоће ли Кит играти? 1173 01:31:25,501 --> 01:31:26,851 Можда. 1174 01:31:28,584 --> 01:31:29,934 Да ли се наспаваш? 1175 01:31:31,126 --> 01:31:33,084 Можда тренутно спавам. 1176 01:31:33,917 --> 01:31:35,417 Хух. Сви смо, зар не? 1177 01:31:37,334 --> 01:31:40,042 Питате га зашто то ради. 1178 01:31:41,209 --> 01:31:43,792 Зашто тако обилази, далеко од куће 1179 01:31:43,876 --> 01:31:47,542 у малом аутомобилу са својим назад онако како јесте. 1180 01:31:50,417 --> 01:31:52,917 Знате зашто смо стали на аеродрому? 1181 01:31:55,251 --> 01:31:57,792 Уновчили смо авионске карте 1182 01:31:57,876 --> 01:32:01,792 послао нам је промотер тако да имамо новца за турнеју. 1183 01:32:02,709 --> 01:32:04,709 Уф. 1184 01:32:09,167 --> 01:32:10,917 Уметници као што је Кеитх, 1185 01:32:11,001 --> 01:32:15,542 појављују се можда једном у генерацији. 1186 01:32:15,626 --> 01:32:19,126 А сада изгледа да свет није брига. 1187 01:32:19,209 --> 01:32:21,626 Музејска музика, мртав. 1188 01:32:21,709 --> 01:32:23,751 Нико се не појављује. 1189 01:32:26,209 --> 01:32:29,042 Да ли је зато Цолумбиа Рецордс га је оставила? 1190 01:32:29,126 --> 01:32:31,834 Они желе стандарде. 1191 01:32:31,917 --> 01:32:33,267 Он је ризик. 1192 01:32:38,626 --> 01:32:42,209 У Америци, посао једе уметника. 1193 01:32:44,251 --> 01:32:45,601 зар не? 1194 01:32:47,167 --> 01:32:51,417 У Европи још увек имамо мало поштовања према њима. 1195 01:32:53,001 --> 01:32:55,834 Дакле, кажете да је то америчка музика 1196 01:32:55,917 --> 01:32:57,751 за европску публику? 1197 01:33:00,167 --> 01:33:03,292 То је музика за људе са ушима. 1198 01:33:19,334 --> 01:33:20,684 ко је то? 1199 01:33:22,209 --> 01:33:23,959 Вера Брандес. 1200 01:33:47,111 --> 01:33:48,461 Шта ти се десило? 1201 01:33:48,501 --> 01:33:51,834 жао ми је. Јеси ли спавао? 1202 01:33:52,584 --> 01:33:55,042 Нисам спавао два дана. 1203 01:33:55,126 --> 01:33:56,792 Наћи клавир? 1204 01:33:56,876 --> 01:33:59,167 Поправљам поквареног. 1205 01:33:59,959 --> 01:34:01,334 Неће помоћи. 1206 01:34:01,459 --> 01:34:03,292 Чекај, ако не играш, 1207 01:34:03,334 --> 01:34:05,501 Ја... морам да престанем да резервишем емисије. 1208 01:34:05,584 --> 01:34:07,167 Морам да напустим музички посао. 1209 01:34:07,251 --> 01:34:08,876 Добро, учинићу ти услугу. 1210 01:34:08,959 --> 01:34:10,309 преклињем те. 1211 01:34:11,042 --> 01:34:14,042 Молиш ме да не успем. 1212 01:34:14,126 --> 01:34:16,459 Молим те да ме спасиш. 1213 01:34:17,584 --> 01:34:22,167 Ако не играш, мој живот ће бити готов. 1214 01:34:24,167 --> 01:34:25,834 Жао ми је, не могу. 1215 01:34:51,584 --> 01:34:52,934 Јеби га! 1216 01:34:54,126 --> 01:34:55,476 ста? 1217 01:35:01,001 --> 01:35:03,542 Могу ли те питати једну ствар? 1218 01:35:04,584 --> 01:35:06,667 Колико дуго играш 1219 01:35:06,751 --> 01:35:08,126 на скупим клавирима, 1220 01:35:08,209 --> 01:35:11,167 Гранд Империал са девет додатних кључева? 1221 01:35:15,709 --> 01:35:17,084 Знаш шта ја мислим? 1222 01:35:17,167 --> 01:35:20,126 Мислим да си размажен. Мислим да си уплашен. 1223 01:35:20,209 --> 01:35:22,126 Мислим да у теби не знаш 1224 01:35:22,209 --> 01:35:25,751 ако то можете да урадите... да одсвирате ноту 1225 01:35:25,834 --> 01:35:27,834 не знајући тачно како ће звучати. 1226 01:35:27,917 --> 01:35:31,334 Да… да заиста импровизујем. 1227 01:35:36,334 --> 01:35:39,126 Можда би требало да ми захвалиш. 1228 01:35:41,126 --> 01:35:44,167 Можда ти дајем прилику. 1229 01:35:51,126 --> 01:35:52,667 Прилика за шта? 1230 01:35:55,292 --> 01:35:57,292 Да одем негде ново. 1231 01:36:10,001 --> 01:36:11,351 колико имаш година? 1232 01:36:11,902 --> 01:36:13,252 Двадесет пет. 1233 01:36:13,292 --> 01:36:14,667 Немаш двадесет пет година. 1234 01:36:18,167 --> 01:36:19,517 Двадесет. 1235 01:36:22,084 --> 01:36:23,459 Имам осамнаест година. 1236 01:36:23,542 --> 01:36:25,251 Ти си осамнаестогодишњи клинац 1237 01:36:25,334 --> 01:36:27,209 и ходаш по свету 1238 01:36:27,292 --> 01:36:30,209 понашати се као да ти људи нешто дугују. 1239 01:36:30,292 --> 01:36:31,792 Ја сам само девојка која је резервисала концерт. 1240 01:36:31,876 --> 01:36:33,251 На поквареном клавиру. 1241 01:36:33,334 --> 01:36:35,126 На поквареном клавиру са фиксном педалом. 1242 01:36:35,209 --> 01:36:36,834 Имаш пуно муда. 1243 01:36:36,917 --> 01:36:40,042 Имам пуно искуства бавећи се нарцисоидним мушкарцима. 1244 01:37:01,834 --> 01:37:04,501 Келнска вода из славине, могу ли ово да попијем? 1245 01:37:07,292 --> 01:37:08,642 Да. 1246 01:37:15,042 --> 01:37:16,392 У реду. 1247 01:37:18,334 --> 01:37:20,501 Само за тебе, запамти то. 1248 01:37:22,626 --> 01:37:23,976 За мене? 1249 01:37:25,001 --> 01:37:27,251 Ако је педала фиксирана. 1250 01:37:28,111 --> 01:37:29,461 Ти ћеш играти. 1251 01:37:29,501 --> 01:37:30,876 Ако је у складу. 1252 01:37:30,959 --> 01:37:32,667 Ти ћеш играти. 1253 01:37:32,751 --> 01:37:34,459 А ако одеш. 1254 01:37:34,542 --> 01:37:35,892 Да. 1255 01:37:43,334 --> 01:37:44,792 Да! 1256 01:37:55,501 --> 01:37:56,876 Још увек си овде. 1257 01:37:57,459 --> 01:38:02,167 <и>Вечерас у Келнској опери, Кеитх Јарретт свира солистички концерт. 1258 01:38:02,292 --> 01:38:04,959 <и>Млада промотерка Вера Брандес каже, 1259 01:38:05,126 --> 01:38:09,126 <и>„То није џез, то је било шта Кит тренутно игра." 1260 01:38:09,292 --> 01:38:13,001 <и>23 сата у Опери одмах после Лулу. 1261 01:38:24,876 --> 01:38:29,251 Умотај, умотај до менажерије, 1262 01:38:29,417 --> 01:38:34,417 поносна господо! Даме које воле живот! 1263 01:38:38,709 --> 01:38:42,751 Она је створена 1264 01:38:42,917 --> 01:38:48,501 да наноси зло и уништење. 1265 01:38:50,501 --> 01:38:52,626 да мами, 1266 01:38:52,792 --> 01:38:55,209 да вежбам завођење, 1267 01:38:55,334 --> 01:38:57,834 да отрујем, 1268 01:38:58,001 --> 01:39:01,251 убити, 1269 01:39:01,417 --> 01:39:04,459 не остављајући траг! 1270 01:39:07,417 --> 01:39:09,501 Била је то чудна вечера. 1271 01:39:09,584 --> 01:39:13,709 Као бдење, али за катастрофу то је требало да се деси. 1272 01:39:16,251 --> 01:39:17,834 Вера је покушала да удахне. 1273 01:39:17,917 --> 01:39:20,042 Мисли су јој зујале око главе. 1274 01:39:20,126 --> 01:39:22,334 Хоће ли клавир бити поправљен на време? 1275 01:39:22,459 --> 01:39:24,667 Хоће ли се неко уопште појавити? 1276 01:39:26,001 --> 01:39:27,667 И Фриц. 1277 01:39:27,751 --> 01:39:30,959 Фриц се борио са овим ново осећање у њему, 1278 01:39:31,042 --> 01:39:34,751 нешто слично љубави. 1279 01:39:36,292 --> 01:39:39,126 Јан. Само је стално мислио на човека 1280 01:39:39,209 --> 01:39:41,334 са којим је Вера спавала. 1281 01:39:41,459 --> 01:39:43,292 То га је држало будним ноћу. 1282 01:39:44,334 --> 01:39:46,542 А Оливер се надао клавирски фијаско 1283 01:39:46,626 --> 01:39:49,751 није уништио своје шансе са Исом, 1284 01:39:49,834 --> 01:39:52,209 који је био заузет претварањем да није приметила. 1285 01:39:52,542 --> 01:39:55,459 Морам да идем да проверим клавир. 1286 01:39:57,042 --> 01:39:58,542 видимо се тамо. 1287 01:40:02,819 --> 01:40:04,169 Кит, у међувремену… 1288 01:40:04,209 --> 01:40:05,834 Стани. 1289 01:40:06,834 --> 01:40:08,667 Овде је као сто степени. 1290 01:40:09,959 --> 01:40:12,834 Морам нешто да ти кажем. 1291 01:40:14,542 --> 01:40:15,892 Не љути се. 1292 01:40:17,209 --> 01:40:19,334 Мартин је овде са опремом. 1293 01:40:19,417 --> 01:40:21,792 Не, рекао сам ти, не желим да то уради. 1294 01:40:21,876 --> 01:40:23,834 Он ће снимити концерт. 1295 01:40:23,917 --> 01:40:25,334 Неће бити концерта. 1296 01:40:25,417 --> 01:40:28,501 Биће то јебена саобраћајна несрећа. 1297 01:40:28,584 --> 01:40:30,542 Већ смо му платили. 1298 01:40:30,626 --> 01:40:32,334 Па, шта? Пошаљите га кући. 1299 01:40:34,167 --> 01:40:38,042 Нећемо га пустити. Обећавам. 1300 01:40:39,917 --> 01:40:41,267 Ох, не. 1301 01:40:41,334 --> 01:40:43,834 Наша позната јагода а ла моде. 1302 01:40:47,292 --> 01:40:49,667 Ох, иди... ох, човече. 1303 01:40:49,751 --> 01:40:51,667 Ово је јебена катастрофа. 1304 01:41:11,417 --> 01:41:13,709 Јесте ли сигурни да је то прави клавир? 1305 01:41:18,459 --> 01:41:20,376 Педала ради. 1306 01:41:21,251 --> 01:41:23,001 Дакле, имамо то. 1307 01:41:27,542 --> 01:41:29,376 Немамо више времена. 1308 01:41:30,459 --> 01:41:33,667 Можете ли... отићи негде? 1309 01:41:33,834 --> 01:41:35,184 Хмм? 1310 01:41:35,792 --> 01:41:37,459 Не помажеш. 1311 01:41:44,959 --> 01:41:46,667 Хеј! Добро вече! 1312 01:41:46,834 --> 01:41:50,542 Кеитх Јарретт свира солистички концерт. Управо сада. За двадесет минута. 1313 01:41:50,709 --> 01:41:52,626 - Само иди и види. - Имам планове. 1314 01:41:55,042 --> 01:41:57,209 - Кеитх Јарретт у Опери! - Не, хвала! 1315 01:41:57,376 --> 01:41:59,376 За двадесет минута! 1316 01:42:00,167 --> 01:42:03,751 Чекај мало! Овај концерт промениће ти живот. Кеитх Јарретт. 1317 01:42:04,626 --> 01:42:07,917 - Вера! шта то радиш? - Морамо да попунимо места. 1318 01:42:08,084 --> 01:42:11,292 - Не требају вам ови флајери. - Има још пар минута. 1319 01:42:11,459 --> 01:42:13,626 - Вера, распродато је. - Шта? 1320 01:42:14,126 --> 01:42:17,084 Концерт. Опера кућа. Распродато је. 1321 01:42:18,667 --> 01:42:20,017 Распродано? 1322 01:42:52,542 --> 01:42:55,292 Можеш ли да помериш капут? 1323 01:43:37,876 --> 01:43:39,226 време је. 1324 01:43:45,042 --> 01:43:47,042 Хајде да завршимо са овим. 1325 01:45:50,792 --> 01:45:52,142 Ох. 1326 01:48:23,792 --> 01:48:25,142 одлазиш? 1327 01:48:28,167 --> 01:48:31,167 Има људи овде још ниси увредио. 1328 01:48:34,042 --> 01:48:37,167 Само желим нешто да ти кажем. Пре него што одеш. 1329 01:48:38,792 --> 01:48:40,751 Био си ужасан отац. 1330 01:48:42,459 --> 01:48:45,709 Никада нећу заборавити све срање које си ми урадио. 1331 01:48:46,417 --> 01:48:48,542 Сва имена која си ме назвао. 1332 01:48:51,126 --> 01:48:55,584 Али ако сам разочаран, Урадио сам нешто како треба. 1333 01:48:59,626 --> 01:49:00,976 Довиђења. 1334 01:49:15,334 --> 01:49:16,792 јеси ли добро? 1335 01:49:18,667 --> 01:49:20,126 Направила сам ти коктел. 1336 01:49:20,751 --> 01:49:23,042 - Имамо ли вотке? - Сигуран сам да имамо. 1337 01:49:23,209 --> 01:49:25,917 - Требаће ми боца. - Имамо и то. 1338 01:49:33,042 --> 01:49:35,084 Куда даље? 1339 01:49:35,167 --> 01:49:37,292 Боден. 1340 01:49:37,334 --> 01:49:39,292 Поново у Швајцарској. 1341 01:49:41,167 --> 01:49:42,626 Ох, Боже. 1342 01:49:44,834 --> 01:49:46,251 Шта мислите како је прошло? 1343 01:49:46,334 --> 01:49:47,167 Вечерас? 1344 01:49:47,251 --> 01:49:48,601 Да. 1345 01:49:49,334 --> 01:49:50,751 Било је добро. 1346 01:50:11,319 --> 01:50:12,669 Један! 1347 01:50:12,709 --> 01:50:13,709 Два! 1348 01:50:13,876 --> 01:50:15,226 Три! 1349 01:50:20,251 --> 01:50:22,792 Рекао бих да је то била катастрофа.